yuè yè
月夜 🔈
今夜鄜州月,闺中只独看。
遥怜小儿女,未解忆长安。
香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。
何时倚虚幌,双照泪痕乾。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
今夜鄜州月,閨中只獨看。
遙憐小兒女,未解憶長安。
香霧雲鬟濕,清輝玉臂寒。
何時倚虛幌,雙照淚痕乾。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
今夜鄜州月亮,一定同样清圆,遥想闺中妻子,只能独自观赏。
可怜幼小的儿女,怎懂思念的心酸?
蒙蒙雾气,或许沾湿了妻子的鬓发;冷冷月光,该是映寒了妻子的玉臂。
何时才能团圆相见,倚靠薄帷共赏明月。那时一定月色依旧,就让月光默默照干我们的泪痕。
注释:
⑴鄜(fū)州:今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村,杜甫在长安。
⑵闺中:内室。看,读平声kān。
⑶怜:想。
⑷未解:尚不懂得。
⑸香雾云鬟(huán)湿,清辉玉臂寒:写想象中妻独自久立,望月怀人的形象。香雾:雾本来没有香气,因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来,所以说“香雾”。望月已久,雾深露重,故云鬟沾湿,玉臂生寒。杨慎谓:“雨未尝有香,而无微之诗云:‘雨香云淡觉微和。’云未尝有香,而卢象诗云:‘云气香流水。’今按:雾本无香,香从鬟中膏沐生耳。如薛能诗‘和花香雪九重城’,则以香雪借形柳花也。梁章隐《咏素馨花》诗:‘细花穿弱缕,盘向绿云鬟。’”云鬟,古代妇女的环形发饰。
⑹清辉:阮籍诗《咏怀》其十四:“明月耀清晖。”
⑺虚幌:透明的窗帷。幌,帷幔。
⑻双照:与上面的"独看"对应,表示对未来团聚的期望。泪痕:隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。”
赏析:
这首诗借看月而抒离情,但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。字里行间,表现出时代的特征,离乱之痛和内心之忧熔于一炉,对月惆怅,忧叹愁思,而希望则寄托于不知“何时”的未来。
在一二两联中,“怜”字,“忆”字,都不宜轻易滑过。而这又应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。明月当空,月月都能看到。特指“今夜”的“独看”,则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。未来的“同看”,留待结句点明。往日的“同看”,则暗含于一二两联之中。“今夜鄜州月,闺中只独看。遥怜小儿女,未解忆长安。” 这透露出他和妻子有过“同看”鄜州月而共“忆长安”的往事。安史之乱以前,作者困处长安达十年之久,其中有一段时间,是与妻子在一起度过的。和妻子一同忍饥受寒,也一同观赏长安的明月,这自然就留下了深刻的记忆。当长安沦陷,一家人逃难到了羌村的时候,与妻子“同看”鄜州之月而共“忆长安”,已不胜其辛酸。如今自己身陷乱军之中,妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”,那“忆”就不仅充满了辛酸,而且交织着忧虑与惊恐。这个“忆”字,是含意深广,耐人寻思的。往日与妻子同看鄜州之月而“忆长安”,虽然百感交集,但尚有自己为妻子分忧;如今呢,妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”,“遥怜”小儿女们天真幼稚,只能增加她的负担,不能为她分忧。这个“怜”字,也是饱含深情,感人肺腑的。孩子还小,并不懂得想念,但杜甫不能不念。从小孩的“不念”更能体现出大人的“念”之深切。
第三联通过妻子独自看月的形象描写,进一步表现“忆长安”。雾湿云鬟,月寒玉臂。望月愈久而忆念愈深,这完全是作者想象中的情景。当想到妻子忧心忡忡,夜深不寐的时候,自己也不免伤心落泪。两地看月而各有泪痕,这就激起了作者结束这种痛苦生活的希望;于是以表现希望的诗句作结:“何时倚虚幌,双照泪痕干?”“双照”而泪痕始干,则“独看”而泪痕不干,也就意在言外了。
题为“月夜”,字字都从月色中照出,而以“独看”、“双照”为一诗之眼。“独看”是现实,却从对面着想,只写妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”,而自己的“独看”长安之月而忆鄜州,已包含其中。“双照”兼包回忆与希望:感伤“今夜”的“独看”,回忆往日的同看,而把并倚“虚幌”(薄帷)、对月抒愁的希望寄托于不知“何时”的未来。采用这种从对方设想的方式,妙在从对方那里生发出自己的感情,这种方法尤被后人当作法度。全词词旨婉切,章法紧密,明白如话,感情真挚,没有被律诗束缚的痕迹。
创作背景:
天宝十五载(756年)春,安禄山由洛阳攻潼关。五月,杜甫从奉先移家至潼关以北的白水(今陕西白水县)的舅父处。六月,长安陷落,玄宗逃蜀,叛军入白水,杜甫携家逃往鄜州羌村。七月,肃宗在灵武(今宁夏灵武县)即位,杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武,不料途中被安史叛军所俘,押回长安。八月,作者被禁长安望月思家而作此诗。
还为您找到 20 首名为《月夜》的诗:
- 月夜 — 韦应物 [唐] 皓月流春城,华露积芳草。坐念绮窗空,...
- 月夜 — 卢殷 [唐] 露下凉生簟,无人月满庭。难闻逆河浪,...
- 月夜 — 华山老人 [唐] 涧水泠泠声不绝,溪流茫茫野花发。自去...
- 月夜 — 邵雍 [宋] 雨霁风自好,秋深天未寒。移牀就阶下,...
- 月夜 — 刘敞 [宋] 清风卷云天雨霜,衆星灭没月腾光。纷纭...
- 月夜 — 彭汝砺 [宋] 江湖秋夜月纷纷,溪水吹风作簟纹。渔父...
- 月夜 — 孔平仲 [宋] 平生最好月,况此秋夜阑。长风送荡漾,...
- 月夜 — 孔平仲 [宋] 出户怜清影,循除拥敝裘。霜寒方午夜,...
- 月夜 — 张纲 [宋] 渔火前村近,秋砧静夜多。山烟归宿鸟,...
- 月夜 — 朱淑真 [宋] 灯花鹊喜两无凭,那更清宵梦不成。月上...
- 月夜 — 陈与义 [宋] 独立夜轇轕,芦声泛遥津。月下风起波,...
- 月夜 — 詹慥 [宋] 平生最好月,况此秋夜阑。长风送荡漾,...
- 月夜 — 冯时行 [宋] 秋立雨新霁,气清云自消。地空银海阔,...
- 月夜 — 陆游 [宋] 小醉初醒月满床,玉壶银阙不胜凉。天风...
- 月夜 — 赵蕃 [宋] 振厉山风作,咆哮涧水喧。不堪蛙取閙,...
- 月夜 — 方岳 [宋] 人间执热难为睡,起听松风视月明。天浄...
- 月夜 — 俞桂 [宋] 江南又见鴈初飞,枫叶萧疎旋觉稀。边塞...
- 月夜 — 文天祥 [宋] 月到中天云划开,断桥幻出玉楼台。夜深...
- 月夜 — 王鎡 [宋] 不眠行绕石池吟,月色如银夜正深。山路...
- 月夜 — 赵处澹 [宋] 渔笛吹清夜,芦花深处闻。岸穷天拍水,...
杜甫的诗:
-
横吹曲辞 前出塞九首 一
戚戚去故里,悠悠赴交河。公家有程期,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 二
出门日已远,不受徒旅欺。骨肉恩岂断,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 三
磨刀呜咽水,水赤刃伤手。欲轻肠断声,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 四
送徒既有长,远戍亦有身。生死向前去,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 五
迢迢万余里,领我赴三军。军中异苦乐,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 六
挽弓当挽强,用箭当用长。射人先射马,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 七
驱马天雨雪,军行入高山。迳危抱寒石,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 八
单于寇我垒,百里风尘昏。雄劒四五动,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 九
从军十年余,能无分寸功。衆人贵苟得,...
-
横吹曲辞 後出塞五首 一
男儿生世间,及壮当封侯。战伐有功业,...
- 杜甫诗全集>>
相关诗词:
-
江月五首 其二
— 苏轼
二更山吐月,幽人方独夜。可怜人与月,...
-
中秋无月既望月甚佳二首 其一
— 杨万里
中秋无月莫尤天,月入秋来夜夜妍。且道...
-
八月十五日夜湓亭望月
— 白居易
昔年八月十五夜,曲江池畔杏园边。今年...
-
和元郎中从八月十二至十五夜翫月五首 ...
— 王建
今夜月明胜昨夜,新添桂树近东枝。立多...
-
月夜吟
— 瀵水神
夜月明皎皎,绿波空悠悠。
-
拟玉台体七首 夜夜曲
— 欧阳修
浮云吐明月,流影玉阶阴。千里虽共照,...
-
月夜听琴
— 汪元量
如此良夜,秋空月圆。君弹山鬼,我拊水...
-
正月十六日夜二绝 其一
— 陈与义
正月十六夜,竹篱田父家。明月照树影,...
-
秋月夜
— 顾非熊
旅鴈迎风度,阶翻月露华。砧声鸣夜永,...
-
三台令 二
— 冯延巳
明月,明月,照得离人愁绝。更深影入空...