yuè xià huái guǎng shèng huá shī
月下怀广胜华师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

下方遥忆上方僧，素月青林隔几层。
钟磬声沉香篆熄，只应诗思冷如冰。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xià fāng yáo yì shàng fāng sēng ， sù yuè qīng lín gé jǐ céng 。
zhōng qìng shēng chén xiāng zhuàn xī ， zhī yìng shī sī lěng rú bīng 。

月下懷廣勝華師

—— 郭祥正

下方遙憶上方僧，素月青林隔幾層。
鐘磬聲沉香篆熄，只應詩思冷如冰。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xià fāng yáo yì shàng fāng sēng ， sù yuè qīng lín gé jǐ céng 。
zhōng qìng shēng chén xiāng zhuàn xī ， zhī yìng shī sī lěng rú bīng 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
上方的僧人，我在下方远追忆。素色的月光透过青色的树林，隔着几层楼阁，如梦如幻。

寺庙里的钟声和磬声都已沉寂，香烟也已熄灭，恍若一切静谧如故。只有那位诗人，内心的思绪却冷若冰霜。

全诗简述：诗人在下方回忆起在上方寺庙的僧人，他们相隔遥远，如同素月透过青林隔着几层楼阁。寺庙里的钟磬声已然静寂，香烟也熄灭了，只有诗人的思绪冷若冰霜。整首诗情感深邃，透露出诗人内心的孤寂与冷静。

赏析：:
这首诗《月下怀广胜华师》是郭祥正的作品，表达了诗人在月光下怀念广胜华师的情感。诗人通过自然景物的描写和内心情感的反映，展示了他对师傅的深厚感情和对禅宗修行的理解。
首句“下方遥忆上方僧”，表现出诗人在地上俯瞰月光下的寺庙，怀念在上方山上修行的僧侣。这一句中使用了“遥忆”一词，突显了诗人与师傅的时空距离，以及对师傅的思念之情。
第二句“素月青林隔几层”，通过月光洒在青林之上的描写，展现出夜晚的宁静和月光的明亮。青林与素月的对比，为诗中的色彩对比增添了一分诗意。
第三句“钟磬声沉香篆熄”，用声音和香气的形象描写，将读者带入了诗人所怀念的寺庙氛围中。钟磬的声音悠扬而宁静，香篆的香气袅袅升腾，这些元素传达出禅宗修行的宁静和神秘。
最后一句“只应诗思冷如冰”，表现出诗人内心的思考和感慨。诗人在这个宁静的夜晚，思绪如冰，可能在反思自己的修行之路或人生之义。这句话通过“冷如冰”的形象语言，突出了诗人内心的冷静和深刻思考。
标签: 怀念、自然、禅宗、内心思考

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>