yuè wèn zhú jiàn
越问竹箭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孙因 (sūn yīn) 。

维苗山之竹箭兮，禀劲气於乾坤。
实东南之美材兮，声价等乎瑶琨。
良工相夫阴阳兮，加利镞以为矢。
习国人於射渎兮，震电激而星奔。
挟之以六千之君子兮，从之以八千之子弟。
可以偿方张之阖闾兮，走善射之楼烦。
彼羣仙之会聚兮，亦以射而为乐。
登石室之射堂兮，射东峯而的白。
丁令威为拾箭兮，山上下以求索。
获遗镞於樵夫兮，偿以樵风之南北。
客曰异哉斯事兮，诚振古之怪奇。
然越人之弯弓兮，则谈笑而道之。

平平平平仄仄平，仄仄仄平平平。
仄平平平仄平平，平仄仄平平平。
平平○平平平平，平仄仄仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄仄平平平。
仄平仄仄平平平仄平，○平仄仄平平仄仄。
仄仄○平○平仄平平，仄仄仄平平平。
仄平平平仄仄平，仄仄仄平平仄。
平仄仄平仄平平，仄平平平仄仄。
平仄平平仄仄平，平仄仄仄平仄。
仄○仄平平平平，○仄平平平平仄。
仄仄仄平平仄平，平仄仄平仄平。
平仄平平平平平，仄平仄平仄平。

wéi miáo shān zhī zhú jiàn xī ， bǐng jìn qì wū qián kūn 。
shí dōng nán zhī měi cái xī ， shēng jià děng hū yáo kūn 。
liáng gōng xiāng fū yīn yáng xī ， jiā lì zú yǐ wéi shǐ 。
xí guó rén wū shè dú xī ， zhèn diàn jī ér xīng bēn 。
xié zhī yǐ liù qiān zhī jūn zǐ xī ， cóng zhī yǐ bā qiān zhī zǐ dì 。
kě yǐ cháng fāng zhāng zhī hé lǘ xī ， zǒu shàn shè zhī lóu fán 。
bǐ qún xiān zhī huì jù xī ， yì yǐ shè ér wèi lè 。
dēng shí shì zhī shè táng xī ， shè dōng fēng ér de bái 。
dīng lìng wēi wèi shí jiàn xī ， shān shàng xià yǐ qiú suǒ 。
huò yí zú wū qiáo fū xī ， cháng yǐ qiáo fēng zhī nán běi 。
kè yuē yì zāi sī shì xī ， chéng zhèn gǔ zhī guài qí 。
rán yuè rén zhī wān gōng xī ， zé tán xiào ér dào zhī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

苗山的竹箭，汲取天地之气而拥有强劲之力。东南美材，价值与瑶琨等同。良工利用阴阳之力，将镞加以制箭。练习国人在射渎中，箭如震电，星奔而出。拥有六千君子的精英，与八千子弟一同挟持这些箭。可以用来消灭方张之阖闾，也可用于善射之楼烦。群仙聚会时，也乐于进行射箭的游戏。登上石室的射堂，从那里射向东峰，将它的白色震荡。丁令威负责拾箭，他上山下山去寻觅。在樵夫那里获得遗失的镞，赔偿了樵风的南北。客人感叹这些事情真是奇异，确实让古代的怪异重现。越人谈笑着讲述他们弯弓射箭的故事。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。