yuè wèn piān yǐn
越问篇引 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孙因 (sūn yīn) 。

典午氏之盛时兮，余鼻祖曰子荆。
谋乐郊以隠居兮，扬潄石之清名。
有闻孙曰承公兮，尝令鄞与余姚。
爱会稽之山水兮，爰徙家於兹城。
当永和之九年兮，惠风畅夫莫春。
偕王谢之诸公兮，会修禊於兰亭。
赋临流之五言兮，寄幽寻之逸兴。
泛回沼倚修竹兮，松风落而冷冷。
维兴公尤好事兮，作流觞之後序。
助逸少之高致兮，齐芳誉於难兄。
既乃登陆而游兮，历天台与四明。
潄飞瀑於笔端兮，遗掷地之金声。
余自句章徙姚兮，倏绵历乎十稔。
慨风流之浸邈兮，幸犹为夫越氓。
掬清泉之潺湲兮，友过云之溶泄。
访樊榭之杳霭兮，栖石窗之玲珑。
客有过余兮，谓余博览而好古。
世为越人兮，胡不志夫越之风土。
余谢不能兮，伛余指而缕数。
前有灵符之记兮，後有龟龄之赋。
嗟彼皆已为陈迹兮，时亦随夫所遇。
傥含毫而不断兮，将羞余之鼻祖。

仄仄仄平仄平平，平仄仄仄仄平。
平仄平仄仄平平，○仄仄平平平。
仄○平仄平平平，平仄平仄平平。
仄仄平平平仄平，平仄平平平平。
○仄○平仄平平，仄平仄平仄平。
平○仄平平平平，仄平仄平平平。
仄○平平仄平平，仄平平平仄○。
仄平仄仄平仄平，平平仄平仄仄。
平○平平仄仄平，仄平平平仄仄。
仄仄仄平平仄平，平平仄平○平。
仄仄平仄平平平，仄平平仄仄平。
仄平仄平仄平平，○仄仄平平平。
平仄仄平仄平平，仄平仄平仄仄。
仄平平平○仄平，仄○平平仄平。
仄平平平平平平，仄○平平○仄。
仄平仄平仄仄平，平仄平平平平。
仄仄○平平，仄平仄仄平仄仄。
仄平仄平平，平仄仄平仄平平仄。
平仄仄平平，仄平仄平仄仄。
平仄平平平仄平，仄仄平平平仄。
平仄平仄平平仄平，平仄平平仄仄。
仄平○平仄仄平，○平平平仄仄。

diǎn wǔ shì zhī shèng shí xī ， yú bí zǔ yuē zǐ jīng 。
móu lè jiāo yǐ yǐn jū xī ， yáng shù shí zhī qīng míng 。
yǒu wén sūn yuē chéng gōng xī ， cháng lìng yín yǔ yú yáo 。
ài huì jī zhī shān shuǐ xī ， yuán xǐ jiā wū zī chéng 。
dāng yǒng hé zhī jiǔ nián xī ， huì fēng chàng fū mò chūn 。
xié wáng xiè zhī zhū gōng xī ， huì xiū xì wū lán tíng 。
fù lín liú zhī wǔ yán xī ， jì yōu xún zhī yì xīng 。
fàn huí zhǎo yǐ xiū zhú xī ， sōng fēng luò ér lěng lěng 。
wéi xīng gōng yóu hǎo shì xī ， zuò liú shāng zhī hòu xù 。
zhù yì shǎo zhī gāo zhì xī ， qí fāng yù wū nán xiōng 。
jì nǎi dēng lù ér yóu xī ， lì tiān tāi yǔ sì míng 。
shù fēi pù wū bǐ duān xī ， yí zhì dì zhī jīn shēng 。
yú zì jù zhāng xǐ yáo xī ， shū mián lì hū shí rěn 。
kǎi fēng liú zhī jìn miǎo xī ， xìng yóu wèi fū yuè máng 。
jū qīng quán zhī chán yuán xī ， yǒu guò yún zhī róng xiè 。
fǎng fán xiè zhī yǎo ǎi xī ， qī shí chuāng zhī líng lóng 。
kè yǒu guò yú xī ， wèi yú bó lǎn ér hǎo gǔ 。
shì wèi yuè rén xī ， hú bù zhì fū yuè zhī fēng tǔ 。
yú xiè bù néng xī ， yǔ yú zhǐ ér lǚ shù 。
qián yǒu líng fú zhī jì xī ， hòu yǒu guī líng zhī fù 。
jiē bǐ jiē yǐ wèi chén jì xī ， shí yì suí fū suǒ yù 。
tǎng hán háo ér bù duàn xī ， jiāng xiū yú zhī bí zǔ 。

越問篇引

—— 孫因

典午氏之盛時兮，余鼻祖曰子荆。
謀樂郊以隠居兮，颺潄石之清名。
有聞孫曰承公兮，嘗令鄞與餘姚。
愛會稽之山水兮，爰徙家於茲城。
當永和之九年兮，惠風暢夫莫春。
偕王謝之諸公兮，會修禊於蘭亭。
賦臨流之五言兮，寄幽尋之逸興。
泛迴沼倚脩竹兮，松風落而冷冷。
維興公尤好事兮，作流觴之後序。
助逸少之高致兮，齊芳譽於難兄。
既乃登陸而游兮，歷天台與四明。
潄飛瀑於筆端兮，遺擲地之金聲。
余自句章徙姚兮，倏綿歷乎十稔。
慨風流之浸邈兮，幸猶爲夫越氓。
掬清泉之潺湲兮，友過雲之溶洩。
訪樊榭之杳靄兮，栖石窗之玲瓏。
客有過余兮，謂余博覽而好古。
世爲越人兮，胡不志夫越之風土。
余謝不能兮，傴余指而縷數。
前有靈符之記兮，後有龜齡之賦。
嗟彼皆已爲陳迹兮，時亦隨夫所遇。
儻含毫而不斷兮，將羞余之鼻祖。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

典午氏盛时，我的鼻祖是子荆。他计划在郊外享受乐趣，并居住在扬潄石声名清高的地方。听说孙承公曾经让鄞和余姚合作。我喜欢会稽山水，所以迁徙至这座城市。在永和九年，春风和煦，我与王谢等朋友在兰亭聚会，赋诗临流，吟咏幽寻的逸兴。泛舟回回沼，倚着修竹，松风凉爽。兴公特别喜欢娱乐，写了流觞的序文，助逸少高兴，受到难兄芳誉。我游历了天台和四明，像流水般流淌着，我将这些风景描述于笔端，传递着美妙的声音。我从句章搬迁至姚，转瞬间十年过去了。回想起往事，感慨风流渐行渐远，但幸好我仍然是越国的一员。掬清泉水，友人过来交流，我访问樊榭的迷雾，寄宿在石窗的灵珑之处。有客人对我说，我博览古籍，真是越国的人，为什么不怀念越国的风土呢？我感谢他的赞美，但也有些尴尬地回避了话题。过去有灵符的记载，未来将有龟龄的赋文。嗟呀，那些都已经成为过去，时光随遇而变。我继续含着毫笔，写不停，但内心感到羞愧，因为我无法与我的鼻祖相比。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。