yuán zhōng shì kè
园中示客 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱翌 (zhū yì) 。

风急梳松堕碧钗，雨多及榻长青苔。
趁虚阿段阿稽去，挟册宗文宗武来。
不用张罗知寂寞，恐妨飞鸟乐徘徊。
侵寻老矣成何事，一日华严一卷开。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

fēng jí shū sōng duò bì chāi ， yǔ duō jí tà cháng qīng tái 。
chèn xū ā duàn ā jī qù ， xié cè zōng wén zōng wǔ lái 。
bù yòng zhāng luó zhī jì mò ， kǒng fáng fēi niǎo lè pái huái 。
qīn xún lǎo yǐ chéng hé shì ， yī rì huá yán yī juàn kāi 。

園中示客

—— 朱翌

風急梳松墮碧釵，雨多及榻長青苔。
趁虛阿段阿稽去，挾冊宗文宗武來。
不用張羅知寂寞，恐妨飛鳥樂徘徊。
侵尋老矣成何事，一日華嚴一卷開。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

风急地吹拂着梳子，像落下碧玉钗一样，雨多时候甚至淋湿了床榻上的青苔。
趁着空虚时，阿段和阿稽一同离去，带着他们的文宗和武宗的典籍来到这里。
无需忧虑孤独的感受，恐怕会干扰飞鸟们快乐地徘徊。
年岁已经渐长，成就又有何事可言，只需一天功夫，就能开启华严经卷。
全诗讲述了风雨交加的景象，以及阿段和阿稽两位学者趁着空闲之余前来研究文宗和武宗的典籍。诗人表达了不为孤独寂寞所扰，专心钻研学问的态度。最后，提到他们已经年老，但通过一天的功夫，便能打开华严经的卷轴，彰显了他们博学的境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱翌介绍：🔈

朱翌（一○九七～一一六七），字新仲，自号灊山道人、省事老人，舒州怀宁（今安徽潜山）人，晚年定居鄞县。徽宗政和八年（一一一八），赐同上舍出身。历溧水县主簿，敕令所删定官，秘书省正字，实录院检讨官试秘书少监，试起居舍人（《建炎以来系年要录》卷一○六、一二二、一三七、一三八），高宗绍兴十一年（一一四一），擢中书舍人兼实录院修撰（同上书卷一四一），寻以言事忤秦桧，责韶州居住（同上书卷一四二）。二十五年，起充秘阁修撰，出知宣州、平江府（同上书卷一七○、一八○、一八五）。孝宗乾道三年卒。有《灊山文集》四十卷（《宋史·艺文志》作集四十五卷，诗三卷），已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三卷。另有《猗觉寮杂记》... 查看更多>>