首页 > 全宋诗 > 元日冒雪赴天庆观朝拜既趋府拜表还舍饮屠苏酒因思去年元日亦不在家感而有作

yuán rì mào xuě fù tiān qìng guān cháo bài jì qū fǔ bài biǎo huán shè yǐn tú sū jiǔ yīn sī qù nián yuán rì yì bù zài jiā gǎn ér yǒu zuò
元日冒雪赴天庆观朝拜既趋府拜表还舍饮屠苏酒因思去年元日亦不在家感而有作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

幕府初官媿不才，琳宫朝拜获参陪。
篮舆去踏搀先雪，蓬鬓归衔最後杯。
禹穴地幽寒未歇，尧天日近暖先回。
年年元日身为客，孤负吾庐溪上梅。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平平仄平。

mù fǔ chū guān kuì bù cái ， lín gōng cháo bài huò cān péi 。
lán yú qù tà chān xiān xuě ， péng bìn guī xián zuì hòu bēi 。
yǔ xué dì yōu hán wèi xiē ， yáo tiān rì jìn nuǎn xiān huí 。
nián nián yuán rì shēn wèi kè ， gū fù wú lú xī shàng méi 。

元日冒雪赴天慶觀朝拜既趨府拜表還舍飲屠蘇酒因思去年元日亦不在家感而有作

—— 王十朋

幕府初官媿不才，琳宮朝拜獲參陪。
籃輿去踏攙先雪，蓬鬢歸銜最後杯。
禹穴地幽寒未歇，堯天日近暖先回。
年年元日身爲客，孤負吾廬溪上梅。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

幕府初官自谦才力不足，于琳宫朝拜中获得参陪的机会。篮舆驶离，踏过早已落下的初雪，搀扶先行，而蓬松的鬓发带着最后一杯酒的香气回家。
禹王留下的寒冷深处依旧未褪去，而尧天的暖阳却已开始回归。每年元日，身为客人的我，孤寂地背负着自己的小屋，回溪上梅处。

总结：

诗人作为幕府初官，自谦才能不足，但仍有机会在琳宫朝拜时得到参陪。在早春，他驾着篮舆离开时，踏着初雪，最后一杯酒已醉倒，蓬松的鬓发也随之回家。禹王的地方依旧寒冷，而尧天的暖阳已经开始回归。每年元日，他作为客人，孤独地回到自己的小屋，溪上的梅花也会为他而开。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>