yǐ chǒu yuán rì
乙丑元日 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

好在屠苏酒，扶衰把一卮。
家贫为寿略，历闰换年迟。
荐庙须扶拜，题门强缀诗。
惟思买春困，熟睡过花时。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

hǎo zài tú sū jiǔ ， fú shuāi bǎ yī zhī 。
jiā pín wèi shòu lüè ， lì rùn huàn nián chí 。
jiàn miào xū fú bài ， tí mén qiáng zhuì shī 。
wéi sī mǎi chūn kùn ， shú shuì guò huā shí 。

乙丑元日

—— 陸游

好在屠蘇酒，扶衰把一卮。
家貧爲壽略，曆閏換年遲。
薦廟須扶拜，題門强綴詩。
惟思買春困，熟睡過花時。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

好在屠苏酒，扶衰把一卮。
庆幸有屠苏酒，帮助我扶持着疲惫的身躯，只喝了一杯。这句话表达了诗人把酒作为寿命的象征，虽然家境贫困，但仍然乐于品尝酒的滋味。
家贫为寿略，历闰换年迟。
因家境贫困，年龄显得较长。历经闰年的调整，换算起来新年来得较晚。此句意味着诗人对时间的度量与常人有所不同，或者是年岁感受较深。
荐庙须扶拜，题门强缀诗。
他要去拜访庙宇，一定要虔诚地行礼祭拜，同时还要亲手题写门匾上的诗文。这句话表明诗人对于宗教信仰的重视和对文学艺术的热爱。
惟思买春困，熟睡过花时。
只是思念春光明媚的日子而无力购买春花，睡梦中度过了花的盛开季节。这句话反映了诗人的经济拮据，无法享受春天的盛景。
全诗表达了一个贫困但乐观、有才情的人，虽然处境不富裕，但仍然懂得品味屠苏酒、尊重传统礼节，并用诗歌表达内心的情感和对美好生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>