yǔ zhōng sòng zī rù jīng jiān chéng zhū qīn jiù
雨中送孜入京兼呈诸亲旧 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

江外五年别，斋中三日留。
何能慰衰疾，正足乱羁愁。
泽国瓜时雨，淮山桂树秋。
思归欲招隐，一一谢交游。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

jiāng wài wǔ nián bié ， zhāi zhōng sān rì liú 。
hé néng wèi shuāi jí ， zhèng zú luàn jī chóu 。
zé guó guā shí yǔ ， huái shān guì shù qiū 。
sī guī yù zhāo yǐn ， yī yī xiè jiāo yóu 。

雨中送孜入京兼呈諸親舊

—— 劉敞

江外五年别，齋中三日留。
何能慰衰疾，正足亂羈愁。
澤國瓜時雨，淮山桂樹秋。
思歸欲招隱，一一謝交遊。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江边离别已有五年，我在斋戒中又多留了三天。
怎么能够安慰我的疾病，正好增添了漂泊离乡的忧愁。
这个有恩于我国家的地方，瓜果成熟时却下着雨，淮山的桂树在秋天时节繁茂。
我思念归家，欲招呼那些隐士，逐个向他们告别。

全诗写作者在江外离别了五年，本想在斋戒中独自多留三日。但由于衰疾和漂泊离乡的忧愁，让他无法安心净坐斋戒。诗中描写了泽国果实成熟时却下雨，淮山桂树在秋天繁茂的景象，映衬出诗人对故土的思念。最后，诗人打算思念归家，招呼隐士，逐个向他们告别。全诗抒发了诗人对乡土的眷恋之情，以及对漂泊生活的迷茫和无奈。

赏析：
刘敞的《雨中送孜入京兼呈诸亲旧》抒发了离乡别亲的感伤和愁绪。诗人五年离乡，斋戒三日而别，时光匆匆，思乡之情愈发沉重。疾病让他倍感衰弱，离乡成了心头的困扰，深感孤独和无助。雨水滋润着故国的土地，寄托着他对故土的思念。桂树在秋雨中更显苍翠，与瓜时相呼应，勾勒出离愁和乡愁的对比。在乡愁的驱使下，他渴望归乡，寻找隐逸之地，逐一拜别交游，展现了诗人对故园的深情眷恋。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>