yǔ zhōng huā ・ yè xíng chuán
雨中花・夜行船 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 吴礼之 (wú lǐ zhī)

眷浓恩重,长离永别,凭谁为返香魂。
忆湘裙霞袖,杏脸樱唇。
眉扫春山淡淡,眼裁秋水盈盈。
便如何忘得,温柔情态,恬静天真。
凭栏念及,夕阳西下,暮烟四起江村。
渐入夜、疏星映柳,新月笼云。

juàn nóng ēn zhòng , cháng lí yǒng bié , píng shuí wèi fǎn xiāng hún 。
yì xiāng qún xiá xiù , xìng liǎn yīng chún 。
méi sǎo chūn shān dàn dàn , yǎn cái qiū shuǐ yíng yíng 。
biàn rú hé wàng dé , wēn róu qíng tài , tián jìng tiān zhēn 。
píng lán niàn jí , xī yáng xī xià , mù yān sì qǐ jiāng cūn 。
jiàn rù yè 、 shū xīng yìng liǔ , xīn yuè lóng yún 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

眷恩浓重,长时间的离别,不知依靠何人将我返还到香魂之中。
回忆起她湖光山色中的裙摆和霞袖,嘴唇如杏花般娇艳。
她的眉梳起来如同春山淡淡的风景,眼眸比得上秋水盈盈。
可是如何才能忘怀她,她的温柔态度,她的恬静纯真。
我依栏杆默默回忆,夕阳渐渐西沉,夜幕降临,江村的烟雾四起。
在夜幕渐深之际,稀稀疏疏的星星在垂柳间闪烁,新月被云朵所围绕。
全诗表达了主人公对于离别的深情留恋,回忆中爱人的美丽容颜和温柔态度,仿佛她就在眼前。然而,离别之苦使得主人公不由自主地陷入沉思之中,夕阳西下,夜幕降临,暮色笼罩江村,星星点点,新月隐没云中,境景与内心情感相互映衬。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者吴礼之介绍:🔈

吴礼之的词:

相关诗词:

舟中雨夜 (zhōu zhōng yǔ yè)

朝代:唐    作者: 白居易

江云闇悠悠,江风冷修修。
夜雨滴船背,风浪打船头。
船中有病客,左降向江州。

雨夜 (yǔ yè)

朝代:宋    作者: 苏泂

不待船来雨又风,雨声元要打船篷。
不干篷底纤毫事,一夜佳眠自落空。

藏船屋二首 其一 (cáng chuán wū èr shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 杨万里

望见官旗衔舳舻,渔船争入沼中芦。
藏船芦底犹有雨,屋底藏船雨也无。

浮石清晓放船遇雨 (fú shí qīng xiǎo fàng chuán yù yǔ)

朝代:宋    作者: 杨万里

破晓开船船正行,忽然头上片云生。
秋江得雨茶鼎沸,怒点打篷荷叶鸣。
远听滩喧心欲碎,近看浪战眼初明。
夜来暗长前村水,绝喜舟人好语声。

听雨轩 其一 (tīng yǔ xuān qí yī)

朝代:宋    作者: 苏钦

曾买江天着钓船,夜深波浪拍船舷。
只今耳畔闻风雨,恰似当年逢底眠。

八月初一夜闻雨 (bā yuè chū yī yè wén yǔ)

朝代:宋    作者: 郑刚中

过山秋雨响临池,深夜书斋枕独欹。
正似篷船倚江浦,梦回牢落听潮时。

湖堤雨中夜归 (hú dī yǔ zhōng yè guī)

朝代:宋    作者: 方回

夜雨昏昏欲雪天,数家灯火北山前。
乡心认作桑麻路,忽有湖船奏管弦。

宿蓬船 (sù péng chuán)

朝代:唐    作者: 韦庄

夜来江雨宿蓬船,卧听淋铃不忍眠。
却忆紫微情调逸,阻风中酒过年年。

汴河夜行 (biàn hé yè xíng)

朝代:宋    作者: 郑獬

汴流长恐日夜落,夜行愁杀刺船郎。
橹声惊破老龙睡,船底触翻明月光。
大儿灯下寻难字,小女窗间学翦裳。
自笑病夫无所事,一尊身世两相忘。

动物

剡溪舟中有感 (yǎn xī zhōu zhōng yǒu gǎn)

朝代:宋    作者: 王十朋

又作游吴客,重登入越船。
西风桑叶岸,细雨菊花天。
旅思秋偏恶,乡心夜不眠。
钱塘江上月,行见十分圆。