yǔ zhōng chū mén xián wàng yǒu zuò
雨中出门闲望有作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

急雨初来已泻檐，清香欲散更穿帘。
年开九秩尚不死，坐对一编殊未餍。
人笑黠痴俱得半，自怜贫病每相兼。
说梅古谓能蠲渴，戏出街头望酒帘。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jí yǔ chū lái yǐ xiè yán ， qīng xiāng yù sàn gèng chuān lián 。
nián kāi jiǔ zhì shàng bù sǐ ， zuò duì yī biān shū wèi yàn 。
rén xiào xiá chī jù dé bàn ， zì lián pín bìng měi xiāng jiān 。
shuō méi gǔ wèi néng juān kě ， xì chū jiē tóu wàng jiǔ lián 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

急雨初来已泻檐，清香欲散更穿帘。
年开九秩尚不死，坐对一编殊未餍。
人笑黠痴俱得半，自怜贫病每相兼。
说梅古谓能蠲渴，戏出街头望酒帘。

总结：

这首诗描绘了一位九十岁高龄的古人，面对世俗的嘲笑和身体的贫弱，但依然怀有对生活的热爱和追求。首句描述急雨来临，滴水泻落檐下，清香的梅花本想透过帘幕传递，却因雨水而更加散漫。第二句表现了诗人九十岁高龄，虽然已经活了九秩之久，但对于文学、艺术等抱负和追求仍未满足。第三句指出诗人被视为黠痴或智者都只能得到其中一半，同时，他自己觉得贫困和疾病始终伴随着自己。最后一句则以幽默的态度，谈及诗人戏谑地说梅花可以解渴，欲图望着店家挂着的酒帘，表示对于生活中的享受和快乐的追求。整首诗抒发了古人对于精神追求和生活态度的思考，以及他对于现实生活的豁达和幽默态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>