yǔ zhāng ān guó wéi qí shèng zhě mìng tí fù zhě fù shī zuò téng zhěn gē
与张安国围棋胜者命题负者赋诗作藤枕歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王质 (wáng zhì) 。

平生屈盘在空谷，高韵清修疎节目。
上凌幽岩冠松顶，下入寒溪扪石足。
观君眉宇含风霜，岂肯展转蛾眉牀=。
西斋一榻浄如水，何如与我同卧起。
客子倦游思故乡，归心往来鸥鹭行。
梦中山川不识路，凭君推挽过西江。

平平仄平仄○仄，平仄平平○仄仄。
仄平平平○平仄，仄仄平平平仄仄。
○平平仄平平平，仄仄仄仄平平平？。
平平仄仄仄○仄，平○仄仄平仄仄。
仄仄仄平○仄平，平平仄平平仄○。
仄○平平仄仄仄，平平平仄○平平。

píng shēng qū pán zài kōng gǔ ， gāo yùn qīng xiū shū jié mù 。
shàng líng yōu yán guān sōng dǐng ， xià rù hán xī mén shí zú 。
guān jūn méi yǔ hán fēng shuāng ， qǐ kěn zhǎn zhuǎn é méi chuáng = 。
xī zhāi yī tà jìng rú shuǐ ， hé rú yǔ wǒ tóng wò qǐ 。
kè zǐ juàn yóu sī gù xiāng ， guī xīn wǎng lái ōu lù xíng 。
mèng zhōng shān chuān bù shí lù ， píng jūn tuī wǎn guò xī jiāng 。

與張安國圍棋勝者命題負者賦詩作藤枕歌

—— 王質

平生屈盤在空谷，高韻清修疎節目。
上凌幽巖冠松頂，下入寒溪捫石足。
觀君眉宇含風霜，豈肯展轉蛾眉牀=。
西齋一榻浄如水，何如與我同卧起。
客子倦遊思故鄉，歸心往來鷗鷺行。
夢中山川不識路，憑君推挽過西江。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

平生我在空谷中住宿，修炼高雅的音律，清心寡欲，生活简约。我上攀登幽深的岩峰，戴着松木的冠冕，下行进入寒冷的溪流，摸着石头作为脚踏。观察你，眉宇间显现风霜的痕迹，怎么愿意展现出那招摇的样子？
西边的小阁上，有一张干净如水的藤榻，不如你与我同睡起床。你这客人啊，倦于漫游，思念着故乡，内心的归宿像鸥鹭一样飞来飞去。梦中对着山川，却不认得回家的路，就凭你指引，一同渡过西江吧。
全诗写了主人公在空谷中清修的生活，看到客人外出游荡归来后，感叹归心不定，希望能与其同卧，分享寂静的西斋生活。最后，向客人表示愿意依附其回家的指引，一同渡过西江，表达了主人公情感的真挚和向往归乡的心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王质介绍：🔈

王质（一一三五～一一八九），字景文，号雪山，其先郓州（今山东东平）人，後徙兴国军（今湖北阳新）。年二十三游太学，与九江王阮齐名。高宗绍兴三十年（一一六○）进士，召试馆职，爲言者论罢（《建炎以来系年要录》卷一九一）。先後入汪澈荆襄、张浚江淮幕。孝宗乾道二年（一一六六），入爲太学正，旋以建言罢（《宋会要辑稿》职官七一之一六）。会虞允文宣抚川陕，辟质偕行。入爲敕令所删定官，迁枢密院编修官，时虞允文当国，荐可右正言，复爲曾觌所沮（《宋史》卷三八三《虞允文传》），出通判荆南府，改吉州，皆不行，奉祠山居。淳熙十六年卒，年五十五。有《雪山集》、《绍陶录》、《诗总闻》等传世。事见《雪山集》卷首王阮序、卷五《退... 查看更多>>