yù yán yǒu gǎn
玉岩有感 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄师参 (huáng shī cān) 。

游山苦无侣，独行亦自佳。
不羡篮舆稳，软草供蒲鞋。
小僧倚门问，客从何处来。
长啸不复答，露坐面山隈。
往谒玉岩翁，缟衣绝纤埃。
祠宫蔽风雨，碑碣荒莓苔。
四山壮幽闲，百感撄我怀。
先生竟何之，山猿朝夕哀。
出处非有意，於道相萦回。
翁看岭表人，白骨漫成堆。
所见明且哲，屡表乞归骸。
伫立三太息，归思落日催。

平平仄平仄，仄○仄仄平。
仄仄平平仄，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，仄○平仄平。
○仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平平，仄○仄平平。
平平仄平仄，平仄平平平。
仄平仄平○，仄仄平仄平。
平平仄平平，平平平仄平。
仄仄平仄仄，平仄○平平。
平○仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，仄仄仄平平。
仄仄○仄仄，平○仄仄平。

yóu shān kǔ wú lǚ ， dú xíng yì zì jiā 。
bù xiàn lán yú wěn ， ruǎn cǎo gòng pú xié 。
xiǎo sēng yǐ mén wèn ， kè cóng hé chù lái 。
cháng xiào bù fù dá ， lù zuò miàn shān wēi 。
wǎng yè yù yán wēng ， gǎo yī jué xiān āi 。
cí gōng bì fēng yǔ ， bēi jié huāng méi tái 。
sì shān zhuàng yōu xián ， bǎi gǎn yīng wǒ huái 。
xiān shēng jìng hé zhī ， shān yuán cháo xī āi 。
chū chù fēi yǒu yì ， wū dào xiāng yíng huí 。
wēng kàn lǐng biǎo rén ， bái gǔ màn chéng duī 。
suǒ jiàn míng qiě zhé ， lǚ biǎo qǐ guī hái 。
zhù lì sān tài xī ， guī sī luò rì cuī 。

玉巖有感

—— 黄師參

遊山苦無侶，獨行亦自佳。
不羨籃輿穩，軟草供蒲鞋。
小僧倚門問，客從何處來。
長嘯不復答，露坐面山隈。
往謁玉岩翁，縞衣絕纖埃。
祠宮蔽風雨，碑碣荒莓苔。
四山壯幽閒，百感攖我懷。
先生竟何之，山猿朝夕哀。
出處非有意，於道相縈迴。
翁看嶺表人，白骨漫成堆。
所見明且哲，屢表乞歸骸。
佇立三太息，歸思落日催。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

游山虽然没有伴侣，独自行走也颇为愉快。
并不羡慕那装饰华贵的马车，舒适的软草正好作为蒲鞋。
我这小僧倚着门扇询问，客人是从何方来。
长时间的啸声未再回答，我只是坐在露坐之间面对着山的腰际。
我曾前往谒见那位玉岩翁，他身穿白色的衣袍，丝毫不染尘埃。
祠庙宫宇被风雨遮蔽，碑碣上荒草丛生。
四周的山峰壮丽幽远，引发了百种情感在我胸怀交集。
先生究竟何处去了，山中猿猴早晚向他哀鸣。
这篇诗文并非刻意追求，却自然而然地在道路上流连回荡。
翁看着岭上的人们，白骨已经成堆。
他所见的一切都明白且有见识，多次表达渴望将自己的骸骨归还大地。
我静静地站立，叹息了三声，归思与夕阳一同催促着我。
这首诗表达了在山野间独自游历的愉悦，观察大自然和人生百态所引发的深思。