qìn yuán chūn
沁园春 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄师参 (huáng shī cān) 。

谷口高人，偶溯明河，近尺五天。
见紫霄宫阙，空中突兀，玉皇姬侍，云里蹁跹。
滴露研朱，披肝作纸，细写灵均孤愤篇。
排云叫，奈大钧不管，沙界三千。
语高天上惊传。
早斥去人间伴谪仙。
念赤城丹籍，香名空在，蓬莱弱水，欲到无缘。
还倚枯槎，飘然归去，回首清都若个边。
家山好，有一湾风月，小小渔船。

gǔ kǒu gāo rén ， ǒu sù míng hé ， jìn chǐ wǔ tiān 。
jiàn zǐ xiāo gōng quē ， kōng zhōng tū wù ， yù huáng jī shì ， yún lǐ pián xiān 。
dī lù yán zhū ， pī gān zuò zhǐ ， xì xiě líng jūn gū fèn piān 。
pái yún jiào ， nài dà jūn bù guǎn ， shā jiè sān qiān 。
yǔ gāo tiān shàng jīng chuán 。
zǎo chì qù rén jiān bàn zhé xiān 。
niàn chì chéng dān jí ， xiāng míng kōng zài ， péng lái ruò shuǐ ， yù dào wú yuán 。
hái yǐ kū chá ， piāo rán guī qù ， huí shǒu qīng dōu ruò gè biān 。
jiā shān hǎo ， yǒu yī wān fēng yuè ， xiǎo xiǎo yú chuán 。

水亭夜坐賦得曉霧

—— 李益

月落寒霧起，沈思浩通川。
宿禽囀木散，山澤一蒼然。
漠漠沙上路，沄沄洲外田。
猶當依遠樹，斷續欲窮天。

收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

谷口的高人，偶然往上游明河，近乎离天五尺的地方。
看见了紫霄宫阙，高悬于虚空之中，有玉皇的姬娘侍奉，云中轻盈地舞动。
滴下的露水磨成朱墨，打开肝脏用作纸张，细致地书写着灵均孤愤的篇章。
排开云雾呼喊，可惜大钧并未理会，沙界三千在那边。
声音高扬地传遍天空。
早早地摆脱人间的束缚，与谪仙同行。
怀念着赤城的丹籍，虽然香名还在，但蓬莱和弱水，想要去却无缘。
于是倚着枯槎，轻飘飘地归去，回首望着清都，如同一片边地。
故乡的山峦美好，有一湾风景如画的风月，一艘小小的渔船。

总结：

诗人偶然来到明河谷口，靠近了天空五尺的地方。在那里，他看见了高悬在虚空中的紫霄宫阙，玉皇姬娘在云中翩翩起舞。他用滴下的露水磨成朱墨，以肝脏作纸，细致地书写着关于灵均孤愤的篇章。他高声排开云雾呼喊，但大钧却未理会，沙界三千在远处。他的声音高扬地传遍了天空。他决定早早地离开人间，与谪仙一同飘然而去。他怀念着赤城的丹籍，尽管名声依然，但蓬莱仙岛和弱水之地却难以到达。因此，他倚着枯槎，轻飘飘地归去，回首望着清都，宛如边地一角。他称赞故乡的山峦美丽，其中有一片风景如画的风月，还有一艘小小的渔船。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄师参介绍：🔈

-- 查看更多>>

黄师参的词：

沁园春
谷口高人，偶溯明河，近尺五天。见紫霄...
黄师参宋词全集>>

词牌名「沁园春」介绍：🔈

沁园春，词牌名，又名《东仙》、《寿星明》、《洞庭春色》等。以苏轼词《沁园春·孤馆灯青》为正体。由东汉汉明帝的女儿沁水公主刘致的庄园而得名。双调一百十四字，前阕四平韵，后阕五平韵，一韵到底，前阕四五句，六七句、八九句，后阕三四句，五六句，七八句均要求对仗。

词牌格式：

仄仄平平，仄仄平平，仄仄仄平。仄平平仄仄（上一下四），平平仄仄；平平仄仄，仄仄平平。

仄仄平平，平平仄仄，仄仄平平仄仄平。平平仄，仄平平仄仄（上一下四），仄仄平平。

平平仄仄平平。仄仄仄、平平仄仄平。仄平平仄仄（上一下四），平平仄仄；平平仄仄，仄仄平平。

仄仄平平，平平仄仄，仄仄平平仄仄平。平平仄（或仄平仄），仄平平仄仄（上一下四），仄仄平平。

平：填平声字；仄：填仄声字；中：可平可仄。
例词

《沁园春·孤馆灯青》年代：宋作者：苏轼

孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残。渐月华收练，晨霜耿耿；云山摛锦，朝露漙漙。世路无穷，劳生有限，似此区区长鲜欢。微吟罢，凭征鞍无语，往事千端。
当时共客长安，似二陆初来俱少年。有笔头千字，胸中万卷；致君尧舜，此事何难？用舍由时，行藏在我，袖手何妨闲处看。身长健，但优游卒岁，且斗尊前。

《沁园春·锦水双龙》年代：宋作者：姚勉

锦水双龙，鞭风驾霆，来游璧池。有一龙跃出，精神电烨，一龙战退，鳞甲天飞。一样轩拏，殊途升蛰，造化真同戏小儿。时人眼，总羡他腾踏，笑我卑栖。
促装且恁西归。信自古功名各有时。但而今莫问，谁强谁弱，只争些时节，来速来迟。无地楼台，有官鼎鼐，命到亨通事事宜。三年里，看龙头独露，雁塔同题。

园丁折花七品各赋一绝崇宁红 (yuán dīng zhé huā qī pǐn gè fù yī jué chóng níng hóng)

。朝代：宋。作者：范成大。

匀染十分艳绝，当年欲占春风。
晓起粧光沁粉，晚来醉面潮红。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

庚子年还朝饮酒六绝句其六 (gēng zǐ nián huán cháo yǐn jiǔ liù jué jù qí liù)

。朝代：宋。作者：韩驹。

五侯池沼卷东风，酿作真珠滴小红。
但怪外边春色晓，浓华都在沁园中。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

沁园春 (qìn yuán chūn)

。朝代：唐。作者：吕岩。

琳馆清标，琼台丽质，何年天上飞来。
扬州暂倚，后土为深栽。
独立乾坤一树，春风占，万朵齐开。
天然巧，蕊珠圆簇，玉瓣轻裁。
见一花九朵，类玲珑玉斝，错落琼盃。
得满盛香露，洗荡尘埃。
是真元孕育，有仙风道骨，岂是凡胎。
问真宰，难留下土，携尔上蓬莱。
（《扬州琼花集》）（〖1〗此词调幷非《沁园春》，原书误题。
赵遂之谓当作《满庭芳》。
）。