yǔ xiān yú shù zǐ fàn hàn jiāng
与鲜于庶子泛汉江 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

急管更须吹，杯行莫遣迟。
酒光红琥珀，江色碧琉璃。
日影浮归櫂，芦花罥钓丝。
山公醉不醉，问取葛[强]知。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。

jí guǎn gèng xū chuī ， bēi xíng mò qiǎn chí 。
jiǔ guāng hóng hǔ pò ， jiāng sè bì liú lí 。
rì yǐng fú guī zhào ， lú huā juàn diào sī 。
shān gōng zuì bù zuì ， wèn qǔ gě [ qiáng ] zhī 。

與鮮于庶子泛漢江

—— 岑參

急管更須吹，杯行莫遣遲。
酒光紅琥珀，江色碧琉璃。
日影浮歸櫂，蘆花罥釣絲。
山公醉不醉，問取葛[彊]知。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
急需吹响号角，杯中的酒不要拖延。
酒如琥珀般红艳，江水宛如碧玉。
太阳的影子浮现在船桨上，芦花缠绕着渔线。
山中的隐士是否醉了，我想去询问那位名叫葛强的人。

赏析：:
岑参的《与鲜于庶子泛汉江》是一首豪放的山水诗，以诗人与朋友鲜于庶子泛舟江上饮酒为主题，展现了壮阔的自然景色和快意的诗意生活。
首句“急管更须吹，杯行莫遣迟。”立即将读者带入了一种紧张和急切的氛围，暗示了宴会的即将开始。杯行莫遣迟，意味着大家一起畅饮，不要拖延，营造出热烈的氛围。
接着，诗中以“酒光红琥珀，江色碧琉璃。”来形容酒与江水的美丽和华丽，通过宝石的比喻，将宴会的氛围渲染得异常丰富。这两句诗表现了大自然的美丽和诗人内心的豪情。
诗的下半部分描述了江上的景色和钓鱼的情景，以“日影浮归櫂，芦花罥钓丝。”描绘了江面上的宁静和生活的安逸。这些景象都与自然和生活的和谐相统一，展现了诗人对自然的热爱和对宴会生活的向往。
最后两句“山公醉不醉，问取葛[强]知。”揭示了诗人与朋友的酒宴中的欢乐和无忧无虑，也让人感受到友情的温馨。葛强可能是其中一位宾客，他的名字被提及，强化了宴会的真实性和亲切感。
整首诗以其简洁明快的语言和丰富多彩的意象，勾画出了一幅壮丽的江水山景和欢乐的宴会场景，表达了诗人对自然和友情的热爱，堪称唐代山水诗的佳作。
标签: 写景、抒情、咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>