yǔ guān chán zhě
与观禅者 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释正觉 (shì zhèng jué) 。

豁浄虚通入觉场，体前一段本来光。
孤禅恰恰如担板，默照明明似面墙。
秋光芦华两岸雪，夜寒桂月一船霜。
迢迢象外行归路，雁字低低正夕阳。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

huō jìng xū tōng rù jué chǎng ， tǐ qián yī duàn běn lái guāng 。
gū chán qià qià rú dān bǎn ， mò zhào míng míng sì miàn qiáng 。
qiū guāng lú huá liǎng àn xuě ， yè hán guì yuè yī chuán shuāng 。
tiáo tiáo xiàng wài háng guī lù ， yàn zì dī dī zhèng xī yáng 。

與觀禪者

—— 釋正覺

豁浄虛通入覺場，體前一段本來光。
孤禪恰恰如擔板，默照明明似面牆。
秋光蘆華兩岸雪，夜寒桂月一船霜。
迢迢象外行歸路，雁字低低正夕陽。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
豁浄虚通入觉场，体前一段本来光。
豁然心灵通达，进入了觉知的境地，体悟前一段本来的光明。
孤禅恰恰如担板，默照明明似面墙。
独自修行禅定，宛如携带担板一般，默默地照亮了明明白白的墙壁。
秋光芦华两岸雪，夜寒桂月一船霜。
秋日的光辉映照着芦苇，两岸洁白的雪，夜晚的寒冷笼罩着月华如桂，船上也覆盖了一层霜。
迢迢象外行归路，雁字低低正夕阳。
漫长的旅途彷徨在象外之地，此时雁群飞过，排列成“雁”字形，低低地飞过夕阳。
全文总结：全文描写了修行者在觉知的境地里洞悉本来的光明，独自修行禅定，默默地照亮周围的一切。接着描述了秋日景色，夜晚的严寒，以及归途中雁群飞过夕阳的美景。整篇古文通过描绘自然景物和修行心境，展示了深沉的禅意和超脱尘世的境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释正觉介绍：🔈

释正觉（一○九一～一一五七），号宏智，俗姓李，隰州隰川（今山西隰县）人。年十一出家，十五落发，十八游方，三十四出世。得度於净明寺本宗大师，得戒於晋州慈云寺智琼律师，得法於舒州丹霞山子淳禅师。初住泗州普照寺。钦宗靖康二年（一一二七）四月，移住舒州太平兴国禅院。高宗建炎元年（一一二七）十月，迁江州庐山圆通崇胜禅院。二年六月，住江州能仁寺，九月，移住真州长芦崇福禅院。三年末住庆元府天童山景德寺。绍兴八年（一一三八），受诏住临安府灵隐寺，未阅月，归天童。二十七年卒，年六十七。爲青原下十三世，丹霞子淳禅师法嗣。有宗法等编《天童正觉禅师广录》九卷传世。事见《广录》及所附周葵撰《塔铭》、王伯庠撰《行业记》，... 查看更多>>