yǔ dǎng píng shì
与党评事 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元结 (yuán jié) 。

自顾无功劳，一岁官再迁。
局身班次中，常窃媿耻焉。
加以久荒浪，惛愚性颇全。
未知在冠冕，不合无拘牵。
勤强所不及，於人或未然。
岂忘惠君子，恕之识见偏。
且欲因我心，顺为理化先。
彼云万物情，有愿随所便。
爱君得自遂，令我空渊禅。

仄仄平平○，仄仄平仄平。
仄平平仄○，平仄仄仄平。
平仄仄平○，平平仄○平。
仄平仄○仄，仄仄平平○。
平平仄仄仄，平平仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
○仄平仄平，仄平仄仄平。
仄平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄○平○。

zì gù wú gōng láo ， yī suì guān zài qiān 。
jú shēn bān cì zhōng ， cháng qiè kuì chǐ yān 。
jiā yǐ jiǔ huāng làng ， hūn yú xìng pō quán 。
wèi zhī zài guān miǎn ， bù hé wú jū qiān 。
qín qiáng suǒ bù jí ， wū rén huò wèi rán 。
qǐ wàng huì jūn zǐ ， shù zhī shí jiàn piān 。
qiě yù yīn wǒ xīn ， shùn wèi lǐ huà xiān 。
bǐ yún wàn wù qíng ， yǒu yuàn suí suǒ biàn 。
ài jūn dé zì suì ， lìng wǒ kōng yuān chán 。

與党評事

—— 元結

自顧無功勞，一歲官再遷。
跼身班次中，常竊媿恥焉。
加以久荒浪，惛愚性頗全。
未知在冠冕，不合無拘牽。
勤強所不及，於人或未然。
豈忘惠君子，恕之識見偏。
且欲因我心，順爲理化先。
彼云萬物情，有願隨所便。
愛君得自遂，令我空淵禪。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自己只顾自己，没有功劳可言，一年又一年地调职。
在层层官场之中，常常自愧不如。
再加上长期荒废，迷糊愚昧的本性显而易见。
还不知道在高官显贵的位置上，不适合没有束缚的随心所欲。
勤奋和强大的才干是所欠缺的，可能在别人眼中尚未显露。
难道忘记了恩惠君子，原谅他见识狭隘。
而且想要以我的心意为准绳，追求顺应于理与自然的先验。
他们说万物皆有情，有愿望就随便去满足。
爱你，使我得到了满足，让我陷入空虚的禅境。

总结：

诗人自称功劳不显，频繁调换官职。在官场中常自愧不如，加之懒散荒废，显露出愚昧的本性。不知道高官显贵的位置不适合自由放纵。勤奋和才干不及人家，或许还未展露天赋。但并不忘记对恩人的感激，原谅他的狭隘见识。同时，他希望以自己的心意为准则，顺应理性和自然的先验原则。有人说万物都有情感，有愿望就随心所欲。爱你，使我得到满足，让我陷入空虚的禅境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元结介绍：🔈

元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科。国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎。久之，拜道州刺史。爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼部侍郎。集十卷，今编诗二卷。元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科，国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎，久之，拜道州刺史，爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼... 查看更多>>