yóu yí xīng zhāng gōng dòng
游宜兴张公洞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：白珽 (bái tǐng) 。

天开福地据雄尊，果老张公几代孙。
一窍通天才直上，千崖转石已平吞。
山头白鹤来无影，石上青骡去有痕。
我欲放身如脱屣，仙凡一辙隔重阍。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

tiān kāi fú dì jù xióng zūn ， guǒ lǎo zhāng gōng jǐ dài sūn 。
yī qiào tōng tiān cái zhí shàng ， qiān yá zhuǎn shí yǐ píng tūn 。
shān tóu bái hè lái wú yǐng ， shí shàng qīng luó qù yǒu hén 。
wǒ yù fàng shēn rú tuō xǐ ， xiān fán yī zhé gé chóng hūn 。

遊宜興張公洞

—— 白珽

天開福地據雄尊，果老張公幾代孫。
一竅通天纔直上，千崖轉石已平吞。
山頭白鶴來無影，石上青騾去有痕。
我欲放身如脫屣，仙凡一轍隔重閽。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

天地开辟福地，庇佑着崇高的尊贵者。老者张公的智慧传承了几代子孙。
他的一颗智慧之窍通达苍天，才华出众，直冲云霄。千重险峰转瞬变为平坦，岩石皆被他驾驭吞噬。
山巅飞来的白色仙鹤不留下一丝痕迹，而石头上青色的仙骡却留下明显的足迹。
我欲放下尘世琐事，如同脱去破旧的鞋履。但仙凡之间隔着重重阍阘，相去甚远，如同隔了一条深沟。

总结：

这首诗描绘了一个仙人或者智者的传奇故事。他通达天地之间的福地，是某位果老张公的后代。他具有卓越的才华，能够超越万难，使险峻的山崖平坦无险。他身边的仙鹤飞来无迹可寻，而他所乘之青骡却留下痕迹。诗人表达了放下尘世纷扰，追求超凡脱俗的愿望，但仙人凡人之间的界限似乎难以逾越。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白珽介绍：🔈

白珽（一二四八～一三二八），字廷玉，号湛渊、栖霞山人，钱塘（今浙江杭州）人。理宗景定元年（一二六○）入太学。度宗咸淳中以诗着，与同邑仇远合称仇白。宋亡，以教授生徒爲业。後以荐爲太平路学正，历常州路教授、江浙等处儒学副提举，以兰溪州判官致仕。元文宗天历元年卒，年八十一。有《湛渊集》八卷，已佚。清杭州沈崧町辑爲一卷。事见本集附录明宋濂《湛渊先生白公墓志铭》。　白珽诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，与新辑集外诗合编爲一卷。查看更多>>