yóu xī cén yù yǔ
游西岑遇雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

西岑风物秋更嘉，杖藜出郭欢无涯。
深村有酒隔烟渚，共乘小艇穿芦花。
罗裙绰约越溪女，茅舍迫窄吴侬家。
牀头新酿喜正熟，千金倒瓮倾流霞。
天公妬我一日乐，俄然雨脚来如麻。
醉归扶路泥没股，冠巾不整头鬖髿。
人生贵在适意耳，安能局缩身如蜗。
杖头有钱即相觅，明日更泛仙源槎。

平平平仄平○平，仄平仄仄平平平。
○平仄仄仄平仄，仄○仄仄○平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
平平平仄仄○仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平平仄仄平○平。
仄平平仄○仄仄，○平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平平仄仄平○平。
仄平仄○仄○仄，平仄○仄平平平。

xī cén fēng wù qiū gèng jiā ， zhàng lí chū guō huān wú yá 。
shēn cūn yǒu jiǔ gé yān zhǔ ， gòng chéng xiǎo tǐng chuān lú huā 。
luó qún chuò yuē yuè xī nǚ ， máo shè pò zhǎi wú nóng jiā 。
chuáng tóu xīn niàng xǐ zhèng shú ， qiān jīn dǎo wèng qīng liú xiá 。
tiān gōng dù wǒ yī rì lè ， é rán yǔ jiǎo lái rú má 。
zuì guī fú lù ní méi gǔ ， guān jīn bù zhěng tóu sān shā 。
rén shēng guì zài shì yì ěr ， ān néng jú suō shēn rú wō 。
zhàng tóu yǒu qián jí xiāng mì ， míng rì gèng fàn xiān yuán chá 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

西岑的秋景更加美好，我手扶拄着藜杖走出城郭，欢乐无边。在深村里有酒，隔着烟雾和湖渚相望，我们共同乘坐小艇穿行在芦花之间。罗裙的越溪女子姿态优美，茅舍窄小却是吴侬家。床头上的新酿酒喜事正好，千金倒满瓮中，流霞般美丽。天公嫉妒我一天的快乐，突然雨点密如麻。醉酒归来扶着泥泞的路，冠巾也不整齐了。人生最重要的是保持适意，怎能像蜗牛一样局限自己的身躯呢？杖头有些钱随时可以相约游览，明日还可以更远地泛舟仙源槎。

总结：

诗人描绘了西岑秋天的美景和欢乐场景，深山村落中的喜庆盛宴，与茅舍中的吴侬女子相伴的欢愉时光。然而，快乐之后也随之而来了雨天的困扰，但诗人并不在意，反而鼓励人们保持适意的心态，积极追求更多的快乐和乐趣。诗中体现了豁达乐观的生活态度，以及对自由自在、纵情享乐的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>