yóu wǔ yí yǐ xiāng qī shí yáo cǎo fēn yùn fù shī dé yáo zì
游武夷以相期拾瑶草分韵赋诗得瑶字 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

秋声入庭户，残暑不敢骄。
起趁汗漫期，两袂天风飘。
眷焉此家山，名号列九霄。
相与一来集，旷然心朗寥。
栖息共云屋，追寻唤渔舠。
一水屡萦回，千峯鬰迢嶢。
苍然大隠屏，林端耸孤标。
下有云一壑，仙人久相招。
授我黄素书，赠我英琼瑶。
茅茨几时见，自此遗纷嚣。

平平仄○仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄○，仄仄平平平。
仄平仄平平，平○仄仄平。
○仄仄平仄，仄平平仄平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄仄平○，平平仄平平。
○平仄仄○，平平仄平○。
仄仄平仄仄，平平仄○平。
仄仄平仄平，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄○平平。

qiū shēng rù tíng hù ， cán shǔ bù gǎn jiāo 。
qǐ chèn hàn màn qī ， liǎng mèi tiān fēng piāo 。
juàn yān cǐ jiā shān ， míng hào liè jiǔ xiāo 。
xiāng yǔ yī lái jí ， kuàng rán xīn lǎng liáo 。
qī xī gòng yún wū ， zhuī xún huàn yú dāo 。
yī shuǐ lǚ yíng huí ， qiān fēng yù tiáo yáo 。
cāng rán dà yǐn píng ， lín duān sǒng gū biāo 。
xià yǒu yún yī hè ， xiān rén jiǔ xiāng zhāo 。
shòu wǒ huáng sù shū ， zèng wǒ yīng qióng yáo 。
máo cí jǐ shí jiàn ， zì cǐ yí fēn áo 。

游武夷以相期拾瑶草分韻賦詩得瑶字

—— 朱熹

秋聲入庭戶，殘暑不敢驕。
起趁汗漫期，兩袂天風飄。
眷焉此家山，名號列九霄。
相與一來集，曠然心朗寥。
棲息共雲屋，追尋喚漁舠。
一水屢縈回，千峯鬰岧嶢。
蒼然大隠屏，林端聳孤標。
下有雲一壑，仙人久相招。
授我黄素書，贈我英瓊瑶。
茅茨幾時見，自此遺紛囂。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

秋天的声音渗入庭院和屋内，虽然残暑未散，但不敢妄自矜夸。
我起身趁着汗水还在湿润我的身体，两袖迎着天风飘动。
这里是我眷恋的家乡山，名声高垒如九重霄。
我们聚在一起，心境开朗而宽广。
在这云翳的房屋里共同栖息，寻找唤起渔船。
一条水曲折回旋，千峰耸立在遥远高峰上。
苍然大隐的屏风，林边耸立着孤标。
山下有一片云雾笼罩的壑谷，仙人们久已相招。
他们传授给我黄素之书，赠我英灵琼瑶。
茅茨庐舍何时能再见，从此遗弃尘嚣纷扰。

全诗描写了秋天的气息渐入人间，但仍有残暑未退。诗人趁着微微的汗水，带着凉爽的天风，与亲朋好友相聚于家乡山上，山名声高垒如九重霄，心情开朗而宽广。在云翳的房屋里栖息，追寻唤起渔船，沿着蜿蜒的水流，眺望千峰耸立在高远的山峦之上。林边耸立着苍然大隐的屏风，下方有云雾笼罩的壑谷，仙人们久已相招。他们传授给诗人黄素之书，赠予英灵琼瑶，使得茅茨庐舍可以摆脱尘嚣纷扰。整首诗写景婉约，气氛清新宁静，流露出诗人对山水田园生活和仙境之趣的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>