yóu wén shuǐ shòu níng yuàn
游文水寿宁院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕陶 (lǚ táo) 。

重岩一水源何长，下浸十顷同江乡。
环堤数里植垂柳，缘阴交盖西风凉。
危桥迤逦渡前岸，古寺直枕山之冈。
门阑閟邃户庭阔，金碧间鬬皆煌煌。
并人事佛素已谨，挟以富力尤辉光。
三朝宸札旧所赐，奎文宝蹟人间藏。
有如方岳处厚地，镇压万衆传无疆。
西园嘉卉不知数，春晖尽许开琳琅。
东偏小池亦足爱，秋色未老芙蕖香。
寺旁有曰武陵者，高碑大字言其详。
武周一旦改唐祚，天倾地转无乾纲。
睿皇书碑李峤记，常时气焰安可量。
神功距此四百载，孤坟虽在郊原荒。
年年秋潦过坟侧，枯尽白草空斜阳。
且怜景物为一饮，谁暇对酒论兴亡。

○平仄仄平平○，仄○仄○平平平。
平平仄仄仄平仄，○平平仄平平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄○仄，平仄○仄平平平。
○平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
○平平仄仄仄仄，平平仄仄平○○。
仄○平仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
平平平仄仄平仄，平平仄仄平平平。
平平仄平仄仄仄，平仄仄仄平平平。
仄仄仄仄仄平仄，平平仄仄平○平。
仄平仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。
仄平平平仄○仄，平平仄仄平仄○。
平平仄仄仄仄仄，平○平仄平平平。
平平平仄○○仄，平仄仄仄○平平。
○平仄仄平仄仄，平仄仄仄○○平。

chóng yán yī shuǐ yuán hé cháng ， xià jìn shí qǐng tóng jiāng xiāng 。
huán dī shù lǐ zhí chuí liǔ ， yuán yīn jiāo gài xī fēng liáng 。
wēi qiáo yǐ lǐ dù qián àn ， gǔ sì zhí zhěn shān zhī gāng 。
mén lán bì suì hù tíng kuò ， jīn bì jiān dòu jiē huáng huáng 。
bìng rén shì fó sù yǐ jǐn ， xié yǐ fù lì yóu huī guāng 。
sān cháo chén zhá jiù suǒ cì ， kuí wén bǎo jì rén jiān cáng 。
yǒu rú fāng yuè chù hòu dì ， zhèn yā wàn chóng chuán wú jiāng 。
xī yuán jiā huì bù zhī shù ， chūn huī jìn xǔ kāi lín láng 。
dōng piān xiǎo chí yì zú ài ， qiū sè wèi lǎo fú qú xiāng 。
sì páng yǒu yuē wǔ líng zhě ， gāo bēi dà zì yán qí xiáng 。
wǔ zhōu yī dàn gǎi táng zuò ， tiān qīng dì zhuǎn wú qián gāng 。
ruì huáng shū bēi lǐ qiáo jì ， cháng shí qì yàn ān kě liáng 。
shén gōng jù cǐ sì bǎi zǎi ， gū fén suī zài jiāo yuán huāng 。
nián nián qiū liáo guò fén cè ， kū jìn bái cǎo kōng xié yáng 。
qiě lián jǐng wù wèi yī yǐn ， shuí xiá duì jiǔ lùn xīng wáng 。

遊文水壽寧院

—— 呂陶

重巖一水源何長，下浸十頃同江鄉。
環堤數里植垂柳，緣陰交蓋西風凉。
危橋迤邐渡前岸，古寺直枕山之岡。
門闌閟邃戶庭闊，金碧間鬬皆煌煌。
并人事佛素已謹，挾以富力尤輝光。
三朝宸札舊所賜，奎文寶蹟人間藏。
有如方嶽處厚地，鎮壓萬衆傳無疆。
西園嘉卉不知數，春暉盡許開琳琅。
東偏小池亦足愛，秋色未老芙蕖香。
寺旁有曰武陵者，高碑大字言其詳。
武周一旦改唐祚，天傾地轉無乾綱。
睿皇書碑李嶠記，常時氣燄安可量。
神功距此四百載，孤墳雖在郊原荒。
年年秋潦過墳側，枯盡白草空斜陽。
且憐景物爲一飲，誰暇對酒論興亡。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
重岩一水源何长，向下浸润着十顷的江乡。环绕堤岸种植着数里垂柳，形成阴凉之地，与西风相交，清凉宜人。一座危桥弯弯曲曲地通向对岸，古寺便直接依靠在山冈上。寺门处幽深，院落宽广，金碧辉煌的殿宇错落其间。寺内的布置和人事都格外恭敬，更携带着财富之力而显得璀璨夺目。墙上挂有三朝宸章的古代诏书，还有奎文宝迹等宝贵之物，堪称人间的宝藏。这座寺院就像是方岳一样厚重庄严，镇压着万众，流传无尽。

西园里种满了优美的花卉，数也数不清，春天的阳光洒满了满院琳琅满目的花朵。东侧的小池也令人喜爱，即使到了秋天，芙蕖依旧散发着芬芳。寺院旁边还有一块称为“武陵”的高碑，碑上刻着大字详细记载了历史。武周一天突然篡位取代了唐朝，天地动荡，无法挽回。

睿智的皇帝题写的碑文由李峤记录，平时他的气焰傲然自若，根本无法估量。神功离现在已有四百载，尽管孤坟在郊原荒地上，年年秋潮也淹没在坟墓旁边，但那白草却在斜阳下枯死了。

且让我们心怀景物享受一番美酒，谁还有闲情去论述兴亡呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕陶介绍：🔈

吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇佑进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召爲司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元佑二年（一○八七），涉洛蜀党争，出爲梓州、成都路转运副使。七年，复入爲起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元佑党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。着有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>