yóu wàn lǐ qiáo nán liú shì xiǎo yuán
游万里桥南刘氏小园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

佳园寂无人，满地梅花香。
闲来曳拄杖，腊月日已长。
朱桥架江面，栏影揺波光。
奇哉小垂虹，梦破鲈鱼乡。
汀鹭一点白，烟柳千丝黄。
便欲唤钓舟，散发歌沧浪。
可怜隔岸人，车马日夜忙。
我归门复掩，寂历挂斜阳。

平平仄平平，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
平平仄平仄，平仄平平平。
平平仄平○，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄仄平，仄仄平平○。
仄平仄仄平，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

jiā yuán jì wú rén ， mǎn dì méi huā xiāng 。
xián lái yè zhǔ zhàng ， là yuè rì yǐ cháng 。
zhū qiáo jià jiāng miàn ， lán yǐng yáo bō guāng 。
qí zāi xiǎo chuí hóng ， mèng pò lú yú xiāng 。
tīng lù yī diǎn bái ， yān liǔ qiān sī huáng 。
biàn yù huàn diào zhōu ， sàn fà gē cāng làng 。
kě lián gé àn rén ， chē mǎ rì yè máng 。
wǒ guī mén fù yǎn ， jì lì guà xié yáng 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

佳园里寂静无人，到处弥漫着梅花的香气。
闲暇时，我手拄着拐杖，踱步在长满腊梅的十二月。
红桥横跨在江面上，栏杆的倒影摇曳在波光之中。
看啊，那小小的梅花色彩虹，仿佛在梦中把我带回了捕鱼的故乡。
水边的鹭鸟像一点白色，烟柳的丝线则是千丝万缕的黄色。
我心中生起欲唤起船钓渔的念头，放声歌唱着沧浪之水。
可怜对岸的人们，他们的车马忙碌着，日复一日。
我走回家门，再次掩上，寂寞地等待着夕阳西下。
全诗描述了一个寂静无人的佳园中，满地盛开的梅花香气。诗人闲暇时走在腊月，欣赏着红桥架在江面上，倒影摇曳的美景。他发现一道小垂虹，引发他对故乡捕鱼的回忆。汀鹭飞过，烟柳垂黄，使得诗人对于沧浪水的渔歌欲发。然而，对岸的人们却忙碌不已，车马不停，而诗人只能寂寞地回到家中，等待夕阳西下。整首诗以冷淡、淡泊的笔调，表现了诗人对闲适生活的向往，与现实的冲突。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>