yóu sān jǐng guān
游三井观 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

三井久知名，暇日偶一访。
栋宇坏欲尽，基址尚闳壮。
画墙皆国工，烟云俨天仗。
旌旄亚戈戟，佩玉杂弓䩨。
太古实杰作，笔落九天上。
吴生名擅世，睥睨未肻让。
规模远有考，意象豪不放。
最奇老癯仙，骨立神愈王。
石恪虽少怪，用笔亦跌宕。
两姝淡蛾眉，非复火食状。
尘埃久侵蚀，风雨无盖障。
好事未易逢，寜能久亡恙。
雍洛劫火余，妙迹尽凋丧。
斯游恐难继，伫立增悄怆。

○仄仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄，平仄仄平仄。
仄平平仄平，平平仄平仄。
平○仄平仄，仄仄仄平○。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄？仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄平仄○。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄平平，平仄仄仄仄。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
○仄仄仄平，仄仄仄平○。
平平仄○仄，仄仄平仄仄。

sān jǐng jiǔ zhī míng ， xiá rì ǒu yī fǎng 。
dòng yǔ huài yù jìn ， jī zhǐ shàng hóng zhuàng 。
huà qiáng jiē guó gōng ， yān yún yǎn tiān zhàng 。
jīng máo yà gē jǐ ， pèi yù zá gōng 䩨。
tài gǔ shí jié zuò ， bǐ luò jiǔ tiān shàng 。
wú shēng míng shàn shì ， pì nì wèi kěn ràng 。
guī mó yuǎn yǒu kǎo ， yì xiàng háo bù fàng 。
zuì qí lǎo qú xiān ， gǔ lì shén yù wáng 。
shí kè suī shǎo guài ， yòng bǐ yì diē dàng 。
liǎng shū dàn é méi ， fēi fù huǒ shí zhuàng 。
chén āi jiǔ qīn shí ， fēng yǔ wú gài zhàng 。
hǎo shì wèi yì féng ， níng néng jiǔ wáng yàng 。
yōng luò jié huǒ yú ， miào jì jìn diāo sàng 。
sī yóu kǒng nán jì ， zhù lì zēng qiāo chuàng 。

遊三井觀

—— 陸游

三井久知名，暇日偶一訪。
棟宇壞欲盡，基址尚閎壯。
畫牆皆國工，烟雲儼天仗。
旌旄亞戈戟，佩玉雜弓䩨。
太古實傑作，筆落九天上。
吳生名擅世，睥睨未肻讓。
規模遠有考，意象豪不放。
最奇老癯仙，骨立神愈王。
石恪雖少怪，用筆亦跌宕。
兩姝淡蛾眉，非復火食狀。
塵埃久侵蝕，風雨無蓋障。
好事未易逢，寜能久亡恙。
雍洛劫火餘，妙迹盡凋喪。
斯遊恐難繼，佇立增悄愴。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

三井久已知名，我偶尔有闲暇时便前来拜访他。栋梁已残破，但基址仍然宽广壮丽。画墙之间皆是国之工匠的杰作，烟云笼罩，气势犹如仙境。
旌旄、戈戟、佩玉和弓䩨等各种武器和玉器散布其中。这些都是太古时期出色的工艺品，仿佛作者的笔墨都能穿越九天飞升。
吴生的名气遍及世间，他自视甚高，从未肯轻易让步。他的作品既庞大又精美，富有豪放之气，完全不受拘束。
其中描写老癯仙的诗句最为奇妙，他的形象独立崇高，神态胜似王者。
石恪的作品虽然以怪异著称，但他笔下的景物也是跌宕起伏，富有气势的。
两位女子的眉目淡然，与火红的食物状形成鲜明对比。
然而，岁月的尘埃不断侵蚀，风雨已不再为它遮盖保护。好事难得而寻，也许只能迅速消逝。
雍洛的劫火已过去，但这些奇妙的痕迹逐渐凋零。
这种游览或许难以继续，我静静地站立着，心中充满了悲伤和忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>