yǒu jiǔ shí zhāng sì
有酒十章 四 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 元稹 (yuán zhěn)

有酒有酒兮黯兮溟,仰天大呼兮。
天漫漫兮高兮青,高兮漫兮吾孰知天否与灵。
取人之仰者,无乃在乎昭昭乎曰与夫日星。
何三光之竝照兮,奄云雨之冥冥。
幽妖倏忽兮水怪族形,鼋鼍岸走兮海若鬬鲸。
河溃溃兮愈浊,济翻翻兮不宁。
蛇喷云而出穴,虎啸风兮屡鸣。
污高巢而凤去兮,溺厚地而芝兰以之不生。
葵心倾兮何向,松影直而孰明。
人惧愁兮戴荣,天寂默兮无声。
呜呼!天在云之上兮,人在云之下兮。
又安能决云而上征,呜呼。
既上征之不可兮,我奈何兮杯复倾。

仄仄仄仄平仄平○,仄平仄平平。
平仄仄平平平平,平平仄平平仄平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平○○平仄仄平仄平。
平○平平仄仄平,仄平仄平平平。
平平仄仄平仄仄仄平,平平仄仄平仄仄仄平。
平仄仄平仄仄,仄平平平仄平。
平○平平仄仄,仄仄平平仄平。
○平平平仄仄平,仄仄仄平平平仄平仄平。
平平平平平仄,平仄仄平仄平。
平仄平平仄平,平仄仄平平平。
平平?平仄平平仄平,平仄平平仄平。
仄平平仄平平仄平,平平。
仄仄平平仄仄平,仄仄平平平仄平。

yǒu jiǔ yǒu jiǔ xī àn xī míng , yǎng tiān dà hū xī 。
tiān màn màn xī gāo xī qīng , gāo xī màn xī wú shú zhī tiān fǒu yǔ líng 。
qǔ rén zhī yǎng zhě , wú nǎi zài hū zhāo zhāo hū yuē yǔ fū rì xīng 。
hé sān guāng zhī bìng zhào xī , yǎn yún yǔ zhī míng míng 。
yōu yāo shū hū xī shuǐ guài zú xíng , yuán tuó àn zǒu xī hǎi ruò dòu jīng 。
hé kuì kuì xī yù zhuó , jì fān fān xī bù níng 。
shé pēn yún ér chū xué , hǔ xiào fēng xī lǚ míng 。
wū gāo cháo ér fèng qù xī , nì hòu dì ér zhī lán yǐ zhī bù shēng 。
kuí xīn qīng xī hé xiàng , sōng yǐng zhí ér shú míng 。
rén jù chóu xī dài róng , tiān jì mò xī wú shēng 。
wū hū ! tiān zài yún zhī shàng xī , rén zài yún zhī xià xī 。
yòu ān néng jué yún ér shàng zhēng , wū hū 。
jì shàng zhēng zhī bù kě xī , wǒ nài hé xī bēi fù qīng 。

有酒十章 四

—— 元稹

有酒有酒兮黯兮溟,仰天大呼兮。
天漫漫兮高兮青,高兮漫兮吾孰知天否與靈。
取人之仰者,無乃在乎昭昭乎曰與夫日星。
何三光之竝照兮,奄雲雨之冥冥。
幽妖倏忽兮水怪族形,黿鼉岸走兮海若鬬鯨。
河潰潰兮愈濁,濟翻翻兮不寧。
蛇噴雲而出穴,虎嘯風兮屢鳴。
汙高巢而鳳去兮,溺厚地而芝蘭以之不生。
葵心傾兮何向,松影直而孰明。
人懼愁兮戴榮,天寂默兮無聲。
嗚呼!天在雲之上兮,人在雲之下兮。
又安能決雲而上征,嗚呼。
既上征之不可兮,我奈何兮杯復傾。

仄仄仄仄平仄平○,仄平仄平平。
平仄仄平平平平,平平仄平平仄平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平○○平仄仄平仄平。
平○平平仄仄平,仄平仄平平平。
平平仄仄平仄仄仄平,平平仄仄平仄仄仄平。
平仄仄平仄仄,仄平平平仄平。
平○平平仄仄,仄仄平平仄平。
○平平平仄仄平,仄仄仄平平平仄平仄平。
平平平平平仄,平仄仄平仄平。
平仄平平仄平,平仄仄平平平。
平平?平仄平平仄平,平仄平平仄平。
仄平平仄平平仄平,平平。
仄仄平平仄仄平,仄仄平平平仄平。

yǒu jiǔ yǒu jiǔ xī àn xī míng , yǎng tiān dà hū xī 。
tiān màn màn xī gāo xī qīng , gāo xī màn xī wú shú zhī tiān fǒu yǔ líng 。
qǔ rén zhī yǎng zhě , wú nǎi zài hū zhāo zhāo hū yuē yǔ fū rì xīng 。
hé sān guāng zhī bìng zhào xī , yǎn yún yǔ zhī míng míng 。
yōu yāo shū hū xī shuǐ guài zú xíng , yuán tuó àn zǒu xī hǎi ruò dòu jīng 。
hé kuì kuì xī yù zhuó , jì fān fān xī bù níng 。
shé pēn yún ér chū xué , hǔ xiào fēng xī lǚ míng 。
wū gāo cháo ér fèng qù xī , nì hòu dì ér zhī lán yǐ zhī bù shēng 。
kuí xīn qīng xī hé xiàng , sōng yǐng zhí ér shú míng 。
rén jù chóu xī dài róng , tiān jì mò xī wú shēng 。
wū hū ! tiān zài yún zhī shàng xī , rén zài yún zhī xià xī 。
yòu ān néng jué yún ér shàng zhēng , wū hū 。
jì shàng zhēng zhī bù kě xī , wǒ nài hé xī bēi fù qīng 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
有酒有酒啊,昏暗啊,茫茫无边啊。仰天大声呼喊啊。天空广袤啊,高远啊,苍蓝一片啊。高耸而广阔,我又如何知道天与灵是否相通。以人之仰望之心来看,难道不是因为日月星辰的明亮吗?为何三者的光芒同时照耀,而云雨却蔽塞了天空。幽深神秘的妖怪们忽然出现,水中怪物们的形态变幻莫测。鼋鼍在岸边跑动,海中若有巨鲸搏斗。河水泛滥汹涌,渡口波涛翻滚不宁。蛇从洞穴喷出云雾,虎咆风声频频响起。凤凰不再居高巢,肥沃的土地不再孕育出芝兰。向阳的葵花倾斜,松树的影子笔直又清晰。人害怕忧愁,带上虚荣的负担,而天寂静无声。唉呼!天在云的上方,人在云的下方。又如何能决定穿越云层而向上追寻呢,唉呼。既然无法扬帆起航,我又如何控制酒杯不再倾斜。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

为您找到元稹写的《有酒十章》系列:

本文作者元稹介绍:🔈

元稹,字微之,河南河内人。幼孤,母郑贤而文,亲授书传,举明经书判入等,补校书郎。元和初,应制策第一,除左拾遗,历监察御史。坐事贬江陵士曹参军,徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎,拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士,进工部侍郎同平章事。未几罢相,出爲同州刺史,改越州刺史,兼御史大夫、浙东观察使。太和初,入爲尚书左丞、检校户部尚书,兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒,赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和,当时言诗者称元白,号爲元和体。其集与居易同名长庆,今编诗二十八卷。 查看更多>>

元稹的诗:

相关诗词: