yóu jiǎng shān tí xīn yí huā jì chén fèng lǐ běn yuē chén tóng yóu bù zhì
游蒋山题辛夷花寄陈奉礼本约陈同游不至 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

今岁游山已恨迟，山中仍喜见辛夷。
簪缨且免全为累，桃李犹堪别作期。
晴後日高偏照灼，晚来风急渐离披。
山郎不作同行伴，折是何由寄所思。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jīn suì yóu shān yǐ hèn chí ， shān zhōng réng xǐ jiàn xīn yí 。
zān yīng qiě miǎn quán wèi lèi ， táo lǐ yóu kān bié zuò qī 。
qíng hòu rì gāo piān zhào zhuó ， wǎn lái fēng jí jiàn lí pī 。
shān láng bù zuò tóng háng bàn ， zhé shì hé yóu jì suǒ sī 。

游蔣山題辛夷花寄陳奉禮本約陳同游不至

—— 徐鉉

今歲游山已恨遲，山中仍喜見辛夷。
簪纓且免全爲累，桃李猶堪別作期。
晴後日高偏照灼，晚來風急漸離披。
山郎不作同行伴，折是何由寄所思。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
今天登山的时间已经晚了，心中对此感到遗憾。在山中依然能够开心地看到辛夷花盛开。
不要戴上华丽的头饰，免得增加负担，桃花和李花仍然可以期待别的时候再赏。
阳光在晴朗的天空高高升起，照得人热得发灼，傍晚时分，风渐渐吹来，让人感到凉爽。
山中的游人不愿意与我同行作伴，我该如何将我的思念寄托出去呢？

总结：

诗人表示对游山时机的遗憾，然后赞美山中的辛夷花。接着表达了不愿追求虚荣的态度，不愿戴上华丽的头饰。诗中还描述了阳光和风的变化，以及诗人感到寂寞和思念的心情。整体上表达了对山水之间情感的思索和感叹。

赏析：
徐铉的《游蒋山题辛夷花寄陈奉礼本约陈同游不至》表现了作者游山途中的心情和对友人陈奉礼的思念之情。首句表达了游山时光流逝较为遗憾，山中赏花的愉悦稍嫌迟到。诗人以游山为背景，突显了游览自然风光的愉悦之情。
第二句中“簪缨且免全为累，桃李犹堪别作期”，表达了作者不愿身上负担繁琐的礼物，更愿意珍惜简朴的友情，以桃李喻友谊的纯真和真挚。
接下来的两句“晴后日高偏照灼，晚来风急渐离披”，通过描写自然景色，表现了游山的时节变化和行程的逐渐结束，以及情绪的变幻。
最后两句“山郎不作同行伴，折是何由寄所思”，诗人表达了对友人陈奉礼不同行的遗憾和思念之情，希望能通过诗歌传达心情和思念之意。
标签: 行旅思友，自然景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>