yǒng jiā shàng pǔ guǎn féng zhāng bā zǐ róng
永嘉上浦馆逢张八子容 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

逆旅相逢处，江村日暮时。
衆山遥对酒，孤屿共题诗。
廨宇邻蛟室，人烟接岛夷。
乡园万余里，失路一相悲。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

nì lǚ xiāng féng chù ， jiāng cūn rì mù shí 。
zhòng shān yáo duì jiǔ ， gū yǔ gòng tí shī 。
xiè yǔ lín jiāo shì ， rén yān jiē dǎo yí 。
xiāng yuán wàn yú lǐ ， shī lù yī xiāng bēi 。

永嘉上浦館逢張八子容

—— 孟浩然

逆旅相逢處，江村日暮時。
衆山遙對酒，孤嶼共題詩。
廨宇鄰蛟室，人煙接島夷。
鄉園萬餘里，失路一相悲。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
逆旅相逢的地方，是在江边村落夕阳西下的时刻。
众山远远对着我们喝酒，孤立的小岛上共同题写诗篇。
官府的建筑邻近巨龙的住所，人们的炊烟与岛上的夷族相接。
我离开家园已经有万余里，迷失了方向互相悲伤。

赏析：这是孟浩然的《永嘉上浦馆逢张八子容》。诗人在旅途中偶遇张八子容，诗情生动地描绘了他们相逢的情景。
首句“逆旅相逢处，江村日暮时”，以逆境之地、夕阳西下为背景，营造出一种凄凉的氛围。两位诗人在江村相遇，暮色渐浓，寥寥无几的人烟增强了孤寂感。
接下来的两句“衆山遥对酒，孤屿共题诗”，表现了两位诗人在大自然面前饮酒吟咏的场景。山峦环绕，孤屿如伴，宛如一幅画面，突显了诗人们与自然的亲近感。饮酒写诗，使他们在孤寂之地找到了心灵的寄托和交流。
第三句“廨宇邻蛟室，人烟接岛夷”，描写了逢张八子容后的居所。他们居住在偏僻的地方，与蛟龙为邻，周围的景色或许独特而美丽，但也更显得孤寂。
最后一句“乡园万余里，失路一相悲”，表达了两位诗人的离乡之苦。他们身在千里之外，思念故园，相遇于异乡，共饮共诗，也共享着远离家园的苦涩之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>