yǐng mù zūn
瘿木樽 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

先民任天真，吾得见其器。
其器云如何，盖若刳木类。
不戕生以戚，不伤材以蔽。
不以远见遗，不以枯见弃。
因其无用姿，授以有用意。
取彼自然象，廓此闳然制。
岂无雕磨工，不欲败淳粹。
岂无青黄文，不欲增巧僞。
其高岂无盖，不设簋簠制。
其下岂无舟，不着鸡鸟丽。
任真肆获落，肯慕金玉贵。
儿童诮敦朴，妇女惊丑异。
岂若轻薄子，形容混兹世。
矜愚以相高，饰貎以自喜。
淳风陷衰薄，古道丧简易。
自非窊樽民，慎勿同一醉。

平平平平平，平仄仄○仄。
○仄平○平，仄仄平仄仄。
仄平平仄仄，仄平平仄仄。
仄仄仄仄○，仄仄平仄仄。
平○平仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄平平仄。
仄平平○平，仄仄仄平仄。
仄平平平平，仄仄平仄仄。
○平仄平仄，仄仄仄仄仄。
○仄仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄○仄，仄仄平仄仄。
仄仄○仄仄，平平仄平仄。
平平仄○平，仄平仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄○仄仄。
仄平平平平，仄仄平仄仄。

xiān mín rèn tiān zhēn ， wú dé jiàn qí qì 。
qí qì yún rú hé ， gài ruò kū mù lèi 。
bù qiāng shēng yǐ qī ， bù shāng cái yǐ bì 。
bù yǐ yuǎn jiàn yí ， bù yǐ kū jiàn qì 。
yīn qí wú yòng zī ， shòu yǐ yǒu yòng yì 。
qǔ bǐ zì rán xiàng ， kuò cǐ hóng rán zhì 。
qǐ wú diāo mó gōng ， bù yù bài chún cuì 。
qǐ wú qīng huáng wén ， bù yù zēng qiǎo wěi 。
qí gāo qǐ wú gài ， bù shè guǐ fǔ zhì 。
qí xià qǐ wú zhōu ， bù zhe jī niǎo lì 。
rèn zhēn sì huò luò ， kěn mù jīn yù guì 。
ér tóng qiào dūn pǔ ， fù nǚ jīng chǒu yì 。
qǐ ruò qīng bó zǐ ， xíng róng hùn zī shì 。
jīn yú yǐ xiāng gāo ， shì ní yǐ zì xǐ 。
chún fēng xiàn shuāi báo ， gǔ dào sàng jiǎn yì 。
zì fēi wā zūn mín ， shèn wù tóng yī zuì 。

鸡

癭木樽

—— 劉敞

先民任天真，吾得見其器。
其器云如何，蓋若刳木類。
不戕生以戚，不傷材以蔽。
不以遠見遺，不以枯見棄。
因其無用姿，授以有用意。
取彼自然象，廓此閎然制。
豈無彫磨工，不欲敗淳粹。
豈無青黄文，不欲增巧僞。
其高豈無蓋，不設簋簠制。
其下豈無舟，不著雞鳥麗。
任真肆穫落，肯慕金玉貴。
兒童誚敦朴，婦女驚醜異。
豈若輕薄子，形容混兹世。
矜愚以相高，飾貎以自喜。
淳風陷衰薄，古道喪簡易。
自非窊樽民，慎勿同一醉。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
先民任天真，吾得见他们的才智。
他们的才智是怎样的呢？就像雕刻木头一样。
他们不因繁琐而损害生活，不因华丽而掩盖本质。
他们不因片面的见解而遗忘广泛的视野，不因陈旧的观点而抛弃新意。
从天然的形态中，提取有用之象，用广阔的构思加以规制。
难道没有精巧的雕琢工艺，不愿破坏纯粹的本质。
难道没有融洽的青黄斑驳文彩，不愿增添虚假的巧妙。
高处怎能没有盖顶，不制作精巧的器皿。
低处怎能没有舟船，不安放美丽的鸟禽。
天真者任其本质显露，不会崇尚金玉的贵重。
儿童嘲讽他们的朴素，妇女惊异他们的不俗。
岂能像轻浮的人一样，形貌混杂在这个世上。
夸耀愚昧以显示高人一等，修饰虚伪以自我陶醉。
纯朴的风气沉沦于衰败与浅薄，古代的道德被简化和丢失。
除非你是愚昧无知的人，否则切勿陷入同样的醉乡。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>