yīn xǔ bā fèng jì jiāng níng mín shàng rén
因许八奉寄江宁旻上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

不见旻公三十年，对书寄与泪潺湲。
旧来好事今能否，老去新诗谁与传。
棊局动随寻涧竹，袈裟忆上泛湖船。
闻君话我为官在，头白昏昏只醉眠。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

bù jiàn mín gōng sān shí nián ， duì shū jì yǔ lèi chán yuán 。
jiù lái hǎo shì jīn néng fǒu ， lǎo qù xīn shī shuí yǔ chuán 。
qí jú dòng suí xún jiàn zhú ， jiā shā yì shàng fàn hú chuán 。
wén jūn huà wǒ wèi guān zài ， tóu bái hūn hūn zhī zuì mián 。

因許八奉寄江寧旻上人

—— 杜甫

不見旻公三十年，對書寄與淚潺湲。
舊來好事今能否，老去新詩誰與傳。
棊局動隨尋澗竹，袈裟憶上泛湖船。
聞君話我爲官在，頭白昏昏只醉眠。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三十年来未曾见到旻公，我将书信寄给他，泪水滴落湿润着纸页。
往日的美好事情，如今还能否实现？我已老去，新的诗篇又能有谁传颂？
棋局在动，伴随着我寻找涧边的竹子；袈裟让我回忆起那些曾经在湖上划船的时光。
听闻君对我说，我现在身为一名官员，但年事已高，只能茫然地沉醉入眠。

赏析：这首诗《因许八奉寄江宁旻上人》是唐代著名诗人杜甫的作品。诗中表达了杜甫对久别的友人江宁旻上人的思念之情，以及对自己文学创作的自我反思。整首诗以深情款款的笔调，表达了作者内心的深沉感情和对友情的珍视。
首节中，诗人直接表露了与江宁旻上人三十年未见的心情。这个时间跨度强调了久别重逢的珍贵，使人不禁联想到岁月的流转，友情的经久不衰。作者的泪水与寄出的信一起流淌，表达了内心的深情之感。
接下来的节奏渐缓，诗人开始反思自己的文学创作。他疑虑自己的好事是否依然能够被人理解和赏识，老去后是否还能够继续创作新诗。这种自我怀疑和不安，与前节的情感形成鲜明的对比，突显了诗人的内心波澜。
第三节中，诗人通过象征性的意象，表现了自己的思绪飘忽不定。棋局动随寻涧竹，袈裟忆上泛湖船，描绘了诗人的内心世界，以及他在思考自己的文学之路时的无法捉摸的心情。
最后一节，诗人传达了他与江宁旻上人的心灵交流。他听到江宁旻上人提到自己曾经在官场任职，但现在已是头白眼昏，只能酣然醉眠。这句话既是友情的问候，也是对时光流逝的感慨。整首诗以深情的笔调，表现了友情的真挚和时光的无情，同时也反映了诗人内心对自己文学创作的担忧和不安。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>