yī yùn hé háng zhōu shī zhèng chén yǔ lǐ shěn yán wáng dào cuì yàn yǒu měi táng chàng chóu
依韵和杭州施正臣与李审言王道粹宴有美堂唱酬 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

昔为邻政愧难参，今读新诗叹召南。
美化由来称乐国，胜游还足发清谈。
江山临眺乘秋霁，旌节联归卷夕岚。
病客区区方北去，尚思堂下暂停骖。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xī wèi lín zhèng kuì nán cān ， jīn dú xīn shī tàn zhào nán 。
měi huà yóu lái chēng lè guó ， shèng yóu huán zú fā qīng tán 。
jiāng shān lín tiào chéng qiū jì ， jīng jié lián guī juàn xī lán 。
bìng kè qū qū fāng běi qù ， shàng sī táng xià zàn tíng cān 。

依韵和杭州施正臣與李審言王道粹宴有美堂唱酬

—— 沈遘

昔爲鄰政愧難參，今讀新詩歎召南。
美化由來稱樂國，勝遊還足發清談。
江山臨眺乘秋霽，旌節聯歸卷夕嵐。
病客區區方北去，尚思堂下暫停驂。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日，我曾因为邻国的政治而感到惭愧，难以参与其中；如今我读到了新诗，叹赞着召陵地区的才子。
这片美丽的土地自古以来就被称为乐国，胜游之地，足以滋养清谈文化。
站在江山之巅，远眺着秋日晴朗的美景，旌节飘扬，各地归来的文人才子汇聚在此，展开诗文卷轴，晚霞映照着他们的风采。
身患疾病的客人虽然匆匆北去，仍然怀念着在这里的停留，他们在堂下暂停车马，思念不已。

总结：全文：古代，有位士人曾因不能参与邻国的政治事务而感到惭愧。如今，他读到了召陵地区新创作的诗篇，由此叹赏起这片美丽的乐国胜地，其文化环境也适宜于培养清谈风尚。站在江山高处，秋日晴朗，各地才子纷纷回归，共同展开文学交流，晚霞映照着这些才子的风采。虽然身患疾病的客人匆匆北去，但仍怀念在此停留的时光，暂时驻足，怀念不已。

赏析：: 这首诗是沈遘所作，以杭州施正臣与李审言王道粹宴的场景为背景，表现了作者对这场宴会的欣赏和感慨。整首诗分为四个部分来赏析：
第一部分：“昔为邻政愧难参，今读新诗叹召南。”这部分表现了作者回忆过去，当时由于政治原因未能参与一些活动，而现在能够欣赏到施正臣和李审言的新诗，感到由衷的欣喜。
第二部分：“美化由来称乐国，胜游还足发清谈。”这里提到杭州被称为美化之地，享有乐国的美誉。作者认为这里的胜境足以启发清谈和诗歌创作，展示了他对杭州的景色和文化的赞美。
第三部分：“江山临眺乘秋霁，旌节联归卷夕岚。”这部分描写了宴会时的景色，江山秋霁时的壮丽景色以及宴会上的旌节，增添了宴会的隆重氛围。
第四部分：“病客区区方北去，尚思堂下暂停骖。”最后一部分中，作者提到一位病弱的客人即将北行，但仍然怀念着这次宴会，希望能再次在堂下停驻。这个部分传达了作者对宴会的珍惜和留恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>