yí yú chǔ shì
贻余处士 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：储光羲 (chǔ guāng xī) 。

故园至新浦，遥复未百里。
北望是他邦，纷吾即游士。
潮来津门啓，罢楫信流水。
客意乃成欢，舟人亦相喜。
迟迟菱荇上，泛泛孤蒲里。
渐闻商旅喧，犹见凫鷖起。
市亭忽云构，方物如山峙。
吴王昔丧元，隋帝又灭祀。
停舻一以眺，太息兴亡理。
秋苑故池田，宫门新柳杞。
我行苦炎月，乃及清昊始。
此地日逢迎，终思隐君子。
莫言异舒卷，形音在心耳。

仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平平平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄○仄。
○○平仄仄，仄仄平平仄。
仄○平仄平，○仄平平仄。
仄平仄平仄，平仄○平仄。
平○仄○平，○仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄○平仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
仄○仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平○，平○仄平仄。
仄平仄平仄，平平仄平仄。

gù yuán zhì xīn pǔ ， yáo fù wèi bǎi lǐ 。
běi wàng shì tā bāng ， fēn wú jí yóu shì 。
cháo lái jīn mén qǐ ， bà jí xìn liú shuǐ 。
kè yì nǎi chéng huān ， zhōu rén yì xiāng xǐ 。
chí chí líng xìng shàng ， fàn fàn gū pú lǐ 。
jiàn wén shāng lǚ xuān ， yóu jiàn fú yī qǐ 。
shì tíng hū yún gòu ， fāng wù rú shān zhì 。
wú wáng xī sàng yuán ， suí dì yòu miè sì 。
tíng lú yī yǐ tiào ， tài xī xīng wáng lǐ 。
qiū yuàn gù chí tián ， gōng mén xīn liǔ qǐ 。
wǒ xíng kǔ yán yuè ， nǎi jí qīng hào shǐ 。
cǐ dì rì féng yíng ， zhōng sī yǐn jūn zǐ 。
mò yán yì shū juàn ， xíng yīn zài xīn ěr 。

貽余處士

—— 儲光羲

故園至新浦，遙復未百里。
北望是他邦，紛吾即遊士。
潮來津門啓，罷楫信流水。
客意乃成歡，舟人亦相喜。
遲遲菱荇上，泛泛孤蒲裏。
漸聞商旅喧，猶見鳧鷖起。
市亭忽雲構，方物如山峙。
吳王昔喪元，隋帝又滅祀。
停艫一以眺，太息興亡理。
秋苑故池田，宮門新柳杞。
我行苦炎月，乃及清昊始。
此地日逢迎，終思隱君子。
莫言異舒卷，形音在心耳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故乡距离新浦，遥远还不到百里。
向北望去是他国的领土，纷纷扰扰我即将离去的行人。
潮水涨来，港口的大门打开，停船放下桨，水流湍急。
客人的心愿终于实现，船夫们也都欣喜。
荷花和莲草迟迟地漂浮在水面上，孤独的芦苇在湖边荡漾。
渐渐地听到商人和旅客的喧嚣声，还能看见野鸭和鸥鸟起飞。
市亭突然变得繁忙起来，摊位上的商品堆得像山一样高。
吴王的墓陵早已荒废，隋帝又将其祭祀取消。
我停船静静地眺望，长叹息兴衰的道理。
秋天的园林依旧，田野和宫门上的新柳树依然苍翠。
我历经炎热的月份才到达这里，才得以享受晴朗的天空。
这个地方每天都迎接着阳光，我始终思念着隐居的君子。
不要说文字和卷轴有所不同，它们的形象和声音都在我的心中留存。

总结：

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。