yí jí huì shī kè yuán shēng yǔ shì zǐ fǎ lǎng yīn yí zhū cí cáo
移疾会诗客元生与释子法朗因贻诸祠曹 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

对此嘉树林，独有戚戚颜。
抱瘵知旷职，淹旬非乐闲。
释子来问讯，诗人亦扣关。
道同意暂遣，客散疾徐还。
园径自幽静，玄蝉噪其间。
高牕瞰远郊，暮色起秋山。
英曹幸休暇，悢悢心所攀。

仄仄平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，○平平仄平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄○○。
平？仄仄平，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。

duì cǐ jiā shù lín ， dú yǒu qī qī yán 。
bào zhài zhī kuàng zhí ， yān xún fēi lè xián 。
shì zǐ lái wèn xùn ， shī rén yì kòu guān 。
dào tóng yì zàn qiǎn ， kè sàn jí xú huán 。
yuán jìng zì yōu jìng ， xuán chán zào qí jiān 。
gāo chuāng kàn yuǎn jiāo ， mù sè qǐ qiū shān 。
yīng cáo xìng xiū xiá ， liàng liàng xīn suǒ pān 。

移疾會詩客元生與釋子法朗因貽諸祠曹

—— 韋應物

對此嘉樹林，獨有戚戚顏。
抱瘵知曠職，淹旬非樂閑。
釋子來問訊，詩人亦扣關。
道同意暫遣，客散疾徐還。
園徑自幽靜，玄蟬噪其間。
高牕瞰遠郊，暮色起秋山。
英曹幸休暇，悢悢心所攀。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
嘉树林里，我心愁苦，孤单而忧伤。
拥有才华却无处施展，度日如年无所娱乐。
释子前来询问消息，诗人也为之苦思冥想。
经过一番商议，决定暂时放行，客人们纷纷离去，我却缓慢归来。
园中小径幽静幽静的，只有玄蝉的鸣叫声相伴。
高高的窗户俯瞰远方的郊野，夕阳中秋山的轮廓渐渐浮现。
幸运的是，英曹有闲暇之时，我心中的忧虑渐渐消散。

赏析：这首诗是唐代诗人韦应物创作的一首七言绝句，题目为《移疾会诗客元生与释子法朗因贻诸祠曹》。诗人以自己与友人元生因疾病而相聚在树林，与释子法朗共赋诗的场景为题材，表现了友情、疾病、诗意和自然景色相互交织的意境。
首联写诗人韦应物因疾病而来到树林，颓然独坐，神情颓丧，反衬出他的戚戚之情。他因病抱瘵，知道自己的职责已经荒废，度过了许久的不愉快时光。这里诗人用“抱瘵”形象地表现了自己的病痛之苦，用“知旷职”突出了自己因病而无法履行职责，表现出了一种自责和无奈的情感。
次联描写释子法朗前来探访，表示关切之情，同时诗人也回以同样的关切。这里以“释子来问讯，诗人亦扣关”表达了友情的深厚，两位友人因病相聚，情感更加亲近，一起赋诗扣关，共享诗意。
末联写诗人与友人分别，诗人感叹道：“道同意暂遣，客散疾徐还”，表达了友情虽然深厚，但由于疾病的原因，他们不得不分离，而且分别后的未来不确定，这种别离的无奈感触令人动容。
整首诗通过写景的描写，将诗人的内心情感与自然景色相融合，诗人以园径、玄蝉、高牕等描写自然景色，展现了秋天的静谧和美丽，也与诗人的心情相呼应，增强了诗的意境和情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>