yì dòng tíng guān bù shí yùn
忆洞庭观步十韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

前时登观步，暑雨正铮摐。
上戍看绵蕝，登村度石矼。
崦花时有蔟，溪鸟不成双。
远树点黑矟，遥峰露碧幢。
岩根瘦似壳，杉破腹如腔。
䘨

平平平○仄，仄仄○平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄○平。
平○平平仄，？？仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，○平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○○仄，平平仄仄平。

qián shí dēng guān bù ， shǔ yǔ zhèng zhēng chuāng 。
shàng shù kàn mián jué ， dēng cūn dù shí gāng 。
yān huā shí yǒu cù ， xī niǎo bù chéng shuāng 。
yuǎn shù diǎn hēi shuò ， yáo fēng lù bì zhuàng 。
yán gēn shòu sì ké ， shān pò fù rú qiāng 。
䘨

憶洞庭觀步十韻

—— 皮日休

前時登觀步，暑雨正錚摐。
上戍看綿蕝，登村度石矼。
崦花時有蔟，溪鳥不成雙。
遠樹點黑矟，遙峰露碧幢。
巖根瘦似殼，杉破腹如腔。
䘨

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前时登观步，暑雨正铮摐。
我曾经往山上走，正值夏日的雨水滴答作响。

上戍看绵蕝，登村度石矼。
站在城楼上看着茂密的草木，翻过村庄，穿过崎岖的石道。

崦花时有蔟，溪鸟不成双。
山间的野花开得茂盛，但鸟儿并不成双成对。

远树点黑矟，遥峰露碧幢。
远处的树木像黑点一样，山峰在遥远处展现出碧绿的峰顶。

岩根瘦似壳，杉破腹如腔。
山岩的根部犹如瘦小的壳，杉树的树干破裂得像腔室一样。

䘨
（此处未能准确翻译，可能是文字错误或缺失）

总结：

诗人曾经登上山巅，感受到夏日的雨水洗礼。从城楼上俯瞰，看到茂密的草木，穿过村庄，越过崎岖的石道。山间野花盛开，但鸟儿却不成双。远处的树木看起来像黑点，山峰在远处露出碧绿的顶峰。岩石的根部瘦小如壳，杉树的树干裂开形成空腔。整首诗意境清新，描绘了山间的自然景色。

赏析：这首诗《忆洞庭观步十韵》是唐代皮日休的作品，表达了诗人在洞庭山区漫步时的一系列感受和景象。诗人以精炼的语言勾勒出了山水之美，以及自然界的各种奇妙景观。
首先，诗中描述了登高远望的情景，诗人站在高处，眺望远方的山川，感受到了夏日雨后的清新和山川的壮美。他提到了山上的绵蕝和村庄，勾画出了山间的宁静景象。
接着，诗中出现了花鸟的描写，这些细致的描写增添了诗的生动感。崦花虽然不多，但依然点缀了山野，溪水旁的鸟儿也在歌唱，展现了大自然的生机盎然。
诗人还写到了远处的树木和山峰，远山的峰巅透露出碧翠的光彩，给人以遥远而高远的感觉。
最后，诗中有关岩石和杉树的描写，将自然界的景物与人体相类比，形象地展现出了山川的壮美和杉树的挺拔。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>