首页 > 发现 > 全唐诗 > 忆北府弟妹（二首） 一

yì běi fǔ dì mèi èr shǒu yī
 忆北府弟妹（二首） 一 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 殷济 (yīn jì) 。

骨肉东西各一方，弟兄南北断肝肠。
离情只向天边碎，壮志还随行处伤。
不料此心分两国，谁知翻属二君王。
艰难少有安中土，经乱多从胡虏乡。
独羡春秋连影雁，每思羽翼幷成行。
题诗泣尽东流水，欲话无人问短长。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
○平平仄平平仄，仄仄平平○仄平。
仄仄仄平○仄仄，平平平仄仄平○。
平○仄仄平○仄，平仄平○平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄○仄仄○平○。
○平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄○。

gǔ ròu dōng xī gè yī fāng ， dì xiong nán běi duàn gān cháng 。
lí qíng zhī xiàng tiān biān suì ， zhuàng zhì huán suí xíng chù shāng 。
bù liào cǐ xīn fēn liǎng guó ， shuí zhī fān shǔ èr jūn wáng 。
jiān nán shǎo yǒu ān zhōng tǔ ， jīng luàn duō cóng hú lǔ xiāng 。
dú xiàn chūn qiū lián yǐng yàn ， měi sī yǔ yì bìng chéng xíng 。
tí shī qì jìn dōng liú shuǐ ， yù huà wú rén wèn duǎn cháng 。

憶北府弟妹（二首） 一

—— 殷濟

骨肉東西各一方，弟兄南北斷肝腸。
離情祇向天邊碎，壯志還隨行處傷。
不料此心分兩國，誰知翻屬二君王。
艱難少有安中土，經亂多從胡虜鄉。
獨羨春秋連影雁，每思羽翼幷成行。
題詩泣盡東流水，欲話無人問短長。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
○平平仄平平仄，仄仄平平○仄平。
仄仄仄平○仄仄，平平平仄仄平○。
平○仄仄平○仄，平仄平○平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄○仄仄○平○。
○平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄○。

gǔ ròu dōng xī gè yī fāng ， dì xiong nán běi duàn gān cháng 。
lí qíng zhī xiàng tiān biān suì ， zhuàng zhì huán suí xíng chù shāng 。
bù liào cǐ xīn fēn liǎng guó ， shuí zhī fān shǔ èr jūn wáng 。
jiān nán shǎo yǒu ān zhōng tǔ ， jīng luàn duō cóng hú lǔ xiāng 。
dú xiàn chūn qiū lián yǐng yàn ， měi sī yǔ yì bìng chéng xíng 。
tí shī qì jìn dōng liú shuǐ ， yù huà wú rén wèn duǎn cháng 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
骨肉分离，各自在东西两方。弟兄情义断绝，南北之间心肝肠也断。离别之情只能化作天边的碎片，壮志也随着离别之处而受伤。未曾预料到，这颗心会被分隔在两个国家之间，谁能知晓，反而成为两位君王之下的臣子。在这困难重重的境况下，安定中原的希望渺茫，历经乱战，往往受制于胡虏之地。我独自羡慕着春秋时期飞翔连绵不断的雁群，每每想起它们的翅膀相互衔接，形成一行行壮丽的景象。我写下这首诗，泪水已经湿透了东流的水面，但却没有人询问其中的长短故事。

赏析：
这首古诗《忆北府弟妹（二首） 一》是殷济对兄弟情义和乱世沉痛的抒发。诗以刻画骨肉分隔的兄弟之痛苦为主线，通过对战乱时代兄弟之间疏远和乡愁的描写，表达了对家园乡土的怀念以及对兄弟之间深情厚意的回忆。
首节写兄弟因战乱分隔南北，骨肉分离，感情难以交流，形象生动地展现了乱世时兄弟之间的痛苦困境。第二节中，以“离情只向天边碎”表现出他们间隔遥远，无法共享血浓于水的情感。第三节揭示了兄弟在分隔两国间的矛盾，心系家园却被历史的风云所裂。第四节，通过表现乱世时兄弟处境的艰难，突显出他们所在地的困苦。第五、第六节则以咏叹春秋的飞雁，表现了对自由、追求的向往，以及对兄弟团聚的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到殷济写的《忆北府弟妹（二首）》系列：

本文作者殷济介绍：🔈

殷济，大历、贞元间人。北庭陷蕃後被俘系。诗十四首。（《全唐诗》无殷济诗，事迹据诸诗推定） 查看更多>>

殷济的诗：

相关诗词：