yè zuò guān shū zuò
夜坐观书作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

久矣疎黄卷，欣然对短檠。
灯寒度窗影，雨骤落檐声。
伏枕身虽惫，观书眼尚明。
带经真有道，发冢复何情。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

jiǔ yǐ shū huáng juàn ， xīn rán duì duǎn qíng 。
dēng hán dù chuāng yǐng ， yǔ zhòu luò yán shēng 。
fú zhěn shēn suī bèi ， guān shū yǎn shàng míng 。
dài jīng zhēn yǒu dào ， fā zhǒng fù hé qíng 。

夜坐觀書作

—— 趙蕃

久矣疎黄卷，欣然對短檠。
燈寒度窗影，雨驟落簷聲。
伏枕身雖憊，觀書眼尚明。
带經真有道，發冢復何情。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

久矣疎黄卷，欣然对短檠。
久违了读黄色的卷轴，高兴地对短檠进行校对。

灯寒度窗影，雨骤落檐声。
灯火寒冷地照亮窗户影子，雨势急速地落在屋檐上发出声响。

伏枕身虽惫，观书眼尚明。
虽然俯卧枕上身体有些疲倦，但看书时的眼神依然明亮。

带经真有道，发冢复何情。
手持经书的人真的有道理，又是为了何种情感才来到坟墓前呢？

总结：

诗人久未接触黄色的卷轴，现在高兴地对着短檠进行校对。灯火映照窗户影子，雨水急速落在屋檐上发出声响。尽管身体有些疲倦，但看书时的眼神依然明亮。手持经书的人显然有一定的学问，又不禁让人思考他为何来到坟墓前。整首诗描绘了一幅恬静而神秘的场景，引发人们对于其中含义的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>