yè sù dōng sì xuě zuò hán shèn
夜宿东寺雪作寒甚 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

古寺初投箠，荒陴已授更。
雪飞穿幕片，风作撼窗声。
今日招提境，当年敌骑营。
可怜王处仲，江上筑孤城。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

gǔ sì chū tóu chuí ， huāng pí yǐ shòu gèng 。
xuě fēi chuān mù piàn ， fēng zuò hàn chuāng shēng 。
jīn rì zhāo tí jìng ， dāng nián dí qí yíng 。
kě lián wáng chù zhòng ， jiāng shàng zhù gū chéng 。

夜宿東寺雪作寒甚

—— 周紫芝

古寺初投箠，荒陴已授更。
雪飛穿幕片，風作撼窗聲。
今日招提境，當年敵騎營。
可憐王處仲，江上築孤城。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古老的寺庙初次投下竹签，残破的墙垣已经增添了新的补丁。
雪花飞舞穿过幕帘的缝隙，风声摇撼着窗棂。
今天这片招提（寺庙的境地），曾经是过去敌骑的营地。
可怜的王处仲，在江边建起孤城。
全文总结：
这是一首描写古寺庙景象的诗歌，古寺初次投下竹签，墙垣虽荒陋却在逐渐修缮。雪花飞舞，寒风吹拂，营造出一幅安静而寂寥的景象。如今的招提境地，曾经是敌骑的驻扎之地，历经沧桑。然而，在这片孤城之中，有着可怜的王处仲的身影。

《夜宿东寺雪作寒甚》这首古诗由周紫芝创作，表达了作者在东寺夜宿时，寺庙寂静的夜晚，大雪纷飞，带来了深刻的寒意，令人感受到历史与岁月的沉淀。
赏析：:
这首诗的首句“古寺初投箠，荒陴已授更。”描述了作者初次来到这座古老的寺庙，而这座寺庙已经沐浴了岁月的洗礼。箠和更分别是指寺庙的标志物，箠是指寺庙的旗杆，更则指钟鼓楼。这两句营造出一种历史的沉淀感，展现了古老寺庙的庄严氛围。
接下来的两句“雪飞穿幕片，风作撼窗声。”描绘了大雪纷飞，雪花穿透帷幕，寒风摇动窗棂，增强了寺庙夜晚的寂静和寒冷感，也为读者勾勒出了一幅幽静冷峻的画面。
第三句“今日招提境，当年敌骑营。”将现实与历史相互呼应。作者身处寺庙，如今和平安宁，但在当年，此地曾是战乱之地，敌骑曾驻扎于此。这句表达了岁月变迁，历史沉淀的主题。
最后一句“可怜王处仲，江上筑孤城。”则以对历史人物的怀念之情结束诗篇。王处仲是一个历史人物，他在江上筑城，留下了历史的印记。这句诗意呼应了前文的历史背景，强调了历史的传承和记忆。
标签:
历史回忆、自然景观、怀古思人、岁月沉淀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>