yān líng xīng guó sì tí bì
鄢陵兴国寺题壁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

寂寞空堂欲暮时，钟声断续雨千丝。
此中会有西来意，正复庭前柏树知。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jì mò kōng táng yù mù shí ， zhōng shēng duàn xù yǔ qiān sī 。
cǐ zhōng huì yǒu xī lái yì ， zhèng fù tíng qián bǎi shù zhī 。

鄢陵興國寺題壁

—— 劉敞

寂寞空堂欲暮時，鐘聲斷續雨千絲。
此中會有西來意，正復庭前柏樹知。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jì mò kōng táng yù mù shí ， zhōng shēng duàn xù yǔ qiān sī 。
cǐ zhōng huì yǒu xī lái yì ， zhèng fù tíng qián bǎi shù zhī 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寂寞空荡的堂屋在傍晚时分，钟声断断续续，如同细雨纷纷细细，千丝万缕。
从这钟声之中，或许会有远方客人的消息，而庭前的柏树也仿佛能够洞悉其中的情意。

总结：

这首古文描写了傍晚时分的景象，空荡的堂屋里传来断断续续的钟声，犹如细雨纷纷，让人感觉孤寂而凄美。诗人暗示钟声或许预示着远方客人的到来，而庭前的柏树似乎也能感知到这其中蕴含的意义。整首诗以简洁的语言表现了时光流逝和心灵感知的情感。

赏析：刘敞的《鄢陵兴国寺题壁》描绘了一幅宁静而寂寥的场景，读者可以感受到一种宗教寺庙的宁静与神秘。以下是对这首诗的赏析：
这首诗首先描述了一个空寂的庙堂，暮色渐渐降临，钟声如雨丝般断续回荡。这个场景让人感受到一种静谧与孤独，仿佛整个世界都在静默中凝聚，时间也因此变得悠长。
接下来，诗人提到“此中会有西来意”，这句话让人联想到佛教的传播与禅宗的思想，似乎在暗示庙堂内有着来自西方的智慧和启示，这些思想将会在这里传承和沉淀。
最后两句“正复庭前柏树知”，表现出庭前的柏树仿佛有着感知的能力，似乎能够理解和洞察这个庙堂内外的一切。这种拟人化的手法赋予了自然界元素以智慧和生命力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>