xún zhāng wǔ huí yè yuán zuò
寻张五回夜园作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

闻就庞公隐，移居近洞湖。
兴来林是竹，归卧谷名愚。
挂席樵风便，开轩琴月孤。
岁寒何用赏，霜落故园芜。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

wén jiù páng gōng yǐn ， yí jū jìn dòng hú 。
xīng lái lín shì zhú ， guī wò gǔ míng yú 。
guà xí qiáo fēng biàn ， kāi xuān qín yuè gū 。
suì hán hé yòng shǎng ， shuāng luò gù yuán wú 。

尋張五回夜園作

—— 孟浩然

聞就龐公隱，移居近洞湖。
興來林是竹，歸臥谷名愚。
挂席樵風便，開軒琴月孤。
歲寒何用賞，霜落故園蕪。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闻说庞公隐居，搬迁到靠近洞湖的地方。
心情愉快时，四周是茂密的竹林，归来后倒卧在愚人谷。
悬挂着蓑衣，吹拂着樵风，打开窗户，琴声与月光相伴。
寒冷的岁月何需赏赐，霜降下，老家早已芜秽无人。

赏析：:
这首诗《寻张五回夜园作》是唐代诗人孟浩然的作品，描写了诗人寻访友人张五回的经历，同时抒发了诗人的田园情怀和离故园的感伤之情。下面进行详细的赏析：
诗人首先提到“闻就庞公隐”，庞公是诗人张五回的别号，诗人闻知张五回隐居在洞湖附近，于是前去寻找他。这里反映了诗人对友情的珍重和追寻友人的决心。而“移居近洞湖”一句则描绘了张五回的隐居之地，洞湖的清幽和宁静为后文的田园景色做了铺垫。
接着，诗人描述了张五回的住处。林中的竹子和谷中的山水构成了诗人清新的田园画面。这里表现了诗人对自然的热爱和向往，也暗示着诗人对友人隐居生活的向往之情。
“挂席樵风便，开轩琴月孤”，这两句写诗人在友人家的一些活动。挂席可能指的是准备宴席，樵风则代表了田园的宁静，琴月表现了夜晚的幽静。这些描写营造了一个宴客诗人在友人家中的场景，体现了友情和诗人的愉悦。
最后两句“岁寒何用赏，霜落故园芜”，表达了诗人对故园的思恋之情。虽然诗人在友人的庐山隐居地过得很舒适，但他依然不能忘记故园的美好。这里蕴含着诗人对家乡的思念和对时光流逝的感慨。
标签: 田园、抒情、友情、思乡

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>