xuě zhōng chéng shí yī yùn
雪中成十一韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杜范 (dù fàn) 。

入冬多疠气，阳泄月令畅。
隠雷声间作，万蛰惊塞向。
数日凝重阴，云同寒威壮。
飞琼遍天宇，色界铺宝藏。
前此亦屡白，玉瑞此其创。
缄运孰主张，一雪压千瘴。
纷纷富家儿，羔酒醉金帐。
谁思道丐者，双脚红玳样。
顾我虽甚贫，可挟尚有纩。
蚤起愿年丰，共饱拜天贶。
天意然不然，独立为楚怆。

仄平平仄仄，平仄仄仄仄。
仄平平○仄，仄仄平仄仄。
仄仄○○平，平平平平仄。
平平仄平仄，仄仄○仄○。
平仄仄仄仄，仄仄仄○仄。
平仄仄仄○，仄仄仄平仄。
平平仄平平，平仄仄平仄。
平○仄仄仄，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
平仄平仄平，仄仄平仄仄。

rù dōng duō lì qì ， yáng xiè yuè lìng chàng 。
yǐn léi shēng jiàn zuò ， wàn zhé jīng sāi xiàng 。
shù rì níng chóng yīn ， yún tóng hán wēi zhuàng 。
fēi qióng biàn tiān yǔ ， sè jiè pù bǎo zàng 。
qián cǐ yì lǚ bái ， yù ruì cǐ qí chuàng 。
jiān yùn shú zhǔ zhāng ， yī xuě yā qiān zhàng 。
fēn fēn fù jiā ér ， gāo jiǔ zuì jīn zhàng 。
shuí sī dào gài zhě ， shuāng jiǎo hóng dài yàng 。
gù wǒ suī shèn pín ， kě xié shàng yǒu kuàng 。
zǎo qǐ yuàn nián fēng ， gòng bǎo bài tiān kuàng 。
tiān yì rán bù rán ， dú lì wèi chǔ chuàng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

入冬时多疠气，阳气泄泻月令畅通。
隐隐雷声在空中响起，万蛰惊醒蛰伏于塞地。
数日凝重阴霾笼罩，云层与寒意显得威壮。
飞舞的琼花遍布天宇，五彩斑斓的光芒散布宝藏。
在此之前也多次陈述，玉瑞是这次创造的。
谁来承担运筹，一场大雪覆盖万瘴。
纷纷富贵之家子弟，豪饮美酒沉醉在金帐之中。
有谁思念行乞者，那双红扑扑的脚像玳瑁一般。
虽然我自身甚为贫穷，尚能有一点薄薄的纩帛。
早早起来，愿来年丰收，一同享受天赐的恩赐。
然而天意常常出人意料，我孤立无援在楚地叹息。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜范介绍：🔈

杜范（一一八二～一二四五），初字仪甫，改字成己（《漫塘集》卷一九《杜成己字序》，《宋史》本传作成之），学者称立斋先生，黄岩（今属浙江）人。宁宗嘉定元年（一二○八）进士，调金坛尉，再调婺州司法参军。理宗绍定三年（一二三○），爲主管户部架阁文字。端平元年（一二三四），授军器监丞。累迁监察御史。以劾郑清之，出爲江东提点刑狱。嘉熙二年（一二三八）知宁国府。四年，迁权吏部侍郎兼侍讲，改礼部尚书兼中书舍人。淳佑二年（一二四二），擢同签书枢密院事，四年，迁同知枢密院事。五年卒，年六十四，谥清献。有《清献集》十九卷。事见清同治吴县孙氏刻《杜清献公集》卷首黄裳《戊辰修史丞相杜范传》，《宋史》卷四○七有传。　杜范... 查看更多>>