xuān shàng rén tiān zhēn ān
宣上人天真庵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释德洪 (shì dé hóng) 。

醉李宣道者，活计太天真。
把茅盖头处，只就松树身。
树边有石两三块，便与倾倒为比邻。
眼子崒嵂奇，寂寂亦惺惺。
却倩松风替说法，而石侧耳听。
宣公咄云，直饶听得如器盛水泻，也是外来之□。
何如我此横眠坐睡，佛祖一齐丧气。

仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄○仄，仄仄平仄平仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄仄仄，平仄仄仄○。
平平仄平，仄平○仄○仄仄仄仄，仄仄仄平平？。
平○仄仄○平仄仄，仄仄仄平○仄。

zuì lǐ xuān dào zhě ， huó jì tài tiān zhēn 。
bǎ máo gài tou chù ， zhī jiù sōng shù shēn 。
shù biān yǒu shí liǎng sān kuài ， biàn yǔ qīng dǎo wèi bǐ lín 。
yǎn zǐ zú lǜ qí ， jì jì yì xīng xīng 。
què qiàn sōng fēng tì shuō fǎ ， ér shí cè ěr tīng 。
xuān gōng duō yún ， zhí ráo tīng dé rú qì shèng shuǐ xiè ， yě shì wài lái zhī □ 。
hé rú wǒ cǐ héng mián zuò shuì ， fó zǔ yī qí sàng qì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
醉酒的李宣道士，活得太过天真。他将茅盖戴在头上，好像是松树披着衣裳。树旁有两三块石头，就像和他亲密无间一样。他的眼神炯炯有神，寂寞而又清醒。他恳求松树的风代为宣讲佛法，而石头却侧耳聆听。
李宣道士高声呵斥说：“即使听得像容器盛水般流畅，也只是外来之音。”他自比横眠坐睡，与佛祖一同失去了气势。
总结：这篇古文描述了醉酒的李宣道士活得天真幻想，视松树和石头为至交好友，但他对宗教信仰有所追求，希望能借佛法获得解脱。然而，他最终发现自己与佛祖相比较，不过是渺小而平凡。文章描绘了李宣道士内心的矛盾和迷茫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释德洪介绍：🔈

释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师爲童子。哲宗元佑四年（一○八九），试经於东京天王寺，冒惠洪名得度爲僧。四年後南归，依真净禅师於庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。後至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆於荷塘寺。後又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘... 查看更多>>