xīn qíng shǎng mǔ dān
新晴赏牡丹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

杜门睡榻长苍苔，满眼新晴亦乐哉。
小市忽逢蓴菜出，曲栏初见牡丹开。
不嫌雨後泥三尺，且趁春残醉几回。
自揣明年犹健在，东箱更觅茜金栽。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

dù mén shuì tà cháng cāng tái ， mǎn yǎn xīn qíng yì lè zāi 。
xiǎo shì hū féng chún cài chū ， qū lán chū jiàn mǔ dān kāi 。
bù xián yǔ hòu ní sān chǐ ， qiě chèn chūn cán zuì jǐ huí 。
zì chuāi míng nián yóu jiàn zài ， dōng xiāng gèng mì qiàn jīn zāi 。

新晴賞牡丹

—— 陸游

杜門睡榻長蒼苔，滿眼新晴亦樂哉。
小市忽逢蓴菜出，曲欄初見牡丹開。
不嫌雨後泥三尺，且趁春殘醉幾回。
自揣明年猶健在，東箱更覓茜金栽。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

杜门之处，睡榻上长满了苍苔，但是眼前的新晴天气也让人感到快乐。
在小市场上，忽然发现了新鲜的蓴菜出售，曲栏边上也初次看到牡丹盛开。
不嫌弄脏了雨后的泥土，就趁着春天即将结束，多次醉饮，尽情享受。
自己深知明年依然健在，还可以寻觅更多茜草来种植。

总结：

诗人在家中的睡榻上，静静观赏着新晴天的美景，感叹着春光明媚。在小市场上，他偶遇了新鲜的蓴菜和盛开的牡丹花，兴致勃勃。纵然泥土有些脏，但他不在意，趁着春天即将过去，畅饮不辍。他自信地相信明年自己依然健在，还会继续追求更多美好的事物，比如寻觅茜草来种植。整首诗表现了诗人对生活的乐观态度和对美好事物的热爱追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>