xīn yuè fǔ hēi tán lóng jí tān lì yě
新乐府黑潭龙疾贪吏也 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

黑潭水深黑如墨，传有神龙人不识。
潭上架屋官立祠，龙不能神人神之。
丰凶水旱与疾疫，乡里皆言龙所为。
家家养豚漉清酒，朝祈暮赛依巫口。
神之来兮风飘飘，纸钱动兮锦伞摇。
神之去兮风亦静，香火灭兮杯盘冷。
肉堆潭岸石，酒泼庙前草。
不知龙神享几多，林鼠山狐长醉饱。
狐何幸，豚何辜，年年杀豚将餧狐。
狐假龙神食豚尽，九重泉底龙知无。

仄平仄○仄○仄，○仄平平平仄仄。
平仄仄仄平仄平，平仄平平平平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄平平平仄平。
平平仄平仄平仄，平平仄仄平平仄。
平平平平平平平，仄○仄平仄仄○。
平平仄平平仄仄，平仄仄平平平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平平平仄仄平，平仄平平○仄仄。
平平仄，平平平，平平仄平○仄平。
平仄平平仄平仄，仄○平仄平平平。

hēi tán shuǐ shēn hēi rú mò ， chuán yǒu shén lóng rén bù shí 。
tán shàng jià wū guān lì cí ， lóng bù néng shén rén shén zhī 。
fēng xiōng shuǐ hàn yǔ jí yì ， xiāng lǐ jiē yán lóng suǒ wèi 。
jiā jiā yǎng tún lù qīng jiǔ ， cháo qí mù sài yī wū kǒu 。
shén zhī lái xī fēng piāo piāo ， zhǐ qián dòng xī jǐn sǎn yáo 。
shén zhī qù xī fēng yì jìng ， xiāng huǒ miè xī bēi pán lěng 。
ròu duī tán àn shí ， jiǔ pō miào qián cǎo 。
bù zhī lóng shén xiǎng jǐ duō ， lín shǔ shān hú cháng zuì bǎo 。
hú hé xìng ， tún hé gū ， nián nián shā tún jiāng wèi hú 。
hú jiǎ lóng shén shí tún jìn ， jiǔ chóng quán dǐ lóng zhī wú 。

鼠动物龙

新樂府黑潭龍疾貪吏也

—— 白居易

黑潭水深黑如墨，傳有神龍人不識。
潭上架屋官立祠，龍不能神人神之。
豐凶水旱與疾疫，鄉里皆言龍所爲。
家家養豚漉清酒，朝祈暮賽依巫口。
神之來兮風飄飄，紙錢動兮錦傘搖。
神之去兮風亦靜，香火滅兮杯盤冷。
肉堆潭岸石，酒潑廟前草。
不知龍神享幾多，林鼠山狐長醉飽。
狐何幸，豚何辜，年年殺豚將餧狐。
狐假龍神食豚盡，九重泉底龍知無。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黑潭水深黑得如墨，有传说里有一条神龙，人们却无法认识它的身份。

潭上架起一座官立的祠堂，人们崇拜着龙，但龙无法成为真正的神灵。

无论是丰收还是歉收，水旱还是疾病，乡里的人都认为这都是龙所为。

家家户户饲养着猪，酿造着清酒，早晨祈祷，晚上比赛，仿佛依照巫师的口诀。

神灵降临时，风飘飘地吹来，纸钱动摇，锦伞摇曳。

神灵离去时，风也平静下来，香火熄灭，杯盘冷寂。

潭岸上堆满了肉，庙前的草地上洒满了酒。

不知道龙神享受了多少供奉，森林里的老鼠和山中的狐狸都醉得饱餐一顿。

狐狸何其幸运，猪却遭受了冤屈，每年都要宰杀猪来喂饱狐狸。

狐狸伪装成龙神，吃光了猪，而在九重泉底，真正的龙却无可察觉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>