xiě yì
写意 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

燕雁迢迢隔上林，高秋望断正长吟。
人间路有潼江险，天外山惟玉垒深。
日向花间留返照，云从城上结层阴。
三年已制思乡泪，更入新年恐不禁。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yàn yàn tiáo tiáo gé shàng lín ， gāo qiū wàng duàn zhèng cháng yín 。
rén jiān lù yǒu tóng jiāng xiǎn ， tiān wài shān wéi yù lěi shēn 。
rì xiàng huā jiān liú fǎn zhào ， yún cóng chéng shàng jié céng yīn 。
sān nián yǐ zhì sī xiāng lèi ， gèng rù xīn nián kǒng bù jīn 。

寫意

—— 李商隱

燕雁迢迢隔上林，高秋望斷正長吟。
人間路有潼江險，天外山惟玉壘深。
日向花間留返照，雲從城上結層陰。
三年已制思鄉淚，更入新年恐不禁。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
燕雁飞越遥远的林木间，高处秋天望尽而断续长吟。
在人世间的道路上有险阻如潼江，而在天外山峰只有玉垒深邃。
太阳的光芒照耀着花间，投下返照，而云彩在城上层层叠叠形成阴影。
已有三年时间，思乡之泪已被我抑制，而进入新的一年恐怕无法再禁止住。

总结：

本诗描绘了远离家乡的孤独之情。燕雁飞越高山与林木，远离亲人的感叹之情溢于言表。人在旅途中经历了人世间的艰险，也感叹了天外山峰的高深无法到达之处。太阳的光芒虽然照耀着花间，但云彩从城上遮蔽了阳光，给人一种阴霾的感觉。三年的时间已经过去，虽然思乡之泪曾止不住，但进入新的一年时，再次面对离乡的孤独，也让人感到忧虑与无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>