xié yě shū shì xiǎo ér
撷野蔬示小儿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

荒村无鸡豚，何以供刀机。
山蔬杂百种，此物含妙理。
幽居有胜事，一笑随稚子。
朝甑饭凫茈，暮鼎羮马齿。
笋包出土肥，蕨芽含露紫。
试采少陵苣，更撷天随杞。
举杯香覆坐，摇喉滑流匕。
悠然理尘策，果腹万事已。
君看金谷楼，步障五十里。
韭虀及豆粥，为具咄嗟耳。
回观奇祸作，一死政坐此。
寄声肉食徒，吾事勿轻鄙。

平平平平平，平仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄○仄，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，仄仄平仄仄。
仄平仄仄平，仄平平仄仄。
仄仄仄平仄，○仄平平仄。
仄平平仄仄，○平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平○平仄平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
○○平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄平，平仄仄○仄。

huāng cūn wú jī tún ， hé yǐ gòng dāo jī 。
shān shū zá bǎi zhǒng ， cǐ wù hán miào lǐ 。
yōu jū yǒu shèng shì ， yī xiào suí zhì zǐ 。
cháo zèng fàn fú zǐ ， mù dǐng gēng mǎ chǐ 。
sǔn bāo chū tǔ féi ， jué yá hán lù zǐ 。
shì cǎi shǎo líng jù ， gèng xié tiān suí qǐ 。
jǔ bēi xiāng fù zuò ， yáo hóu huá liú bǐ 。
yōu rán lǐ chén cè ， guǒ fù wàn shì yǐ 。
jūn kàn jīn gǔ lóu ， bù zhàng wǔ shí lǐ 。
jiǔ jī jí dòu zhōu ， wèi jù duō jiē ěr 。
huí guān qí huò zuò ， yī sǐ zhèng zuò cǐ 。
jì shēng ròu shí tú ， wú shì wù qīng bǐ 。

鸡马

擷野蔬示小兒

—— 周紫芝

荒村無雞豚，何以供刀机。
山蔬雜百種，此物含妙理。
幽居有勝事，一笑隨稚子。
朝甑飯鳧茈，暮鼎羮馬齒。
筍包出土肥，蕨芽含露紫。
試採少陵苣，更擷天隨杞。
舉杯香覆坐，搖喉滑流匕。
悠然理塵策，果腹萬事已。
君看金谷樓，步障五十里。
韭虀及豆粥，爲具咄嗟耳。
回觀奇禍作，一死政坐此。
寄聲肉食徒，吾事勿輕鄙。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
荒村里没有鸡和豚，怎么来满足生活所需呢？山中有各种野菜，其中蕴含着奇妙的道理。在这幽静的居所里，有许多令人愉快的事情，只需一笑随着孩子们的天真。早晨用甑煮饭，晚上用鼎烹煮野味。筍笋鲜嫩肥美，蕨菜嫩芽带着紫色，采摘了少陵苣，又摘取了随处可见的杞子。举起酒杯，香气扑鼻，边喝酒边摇着喉舌，吃得津津有味。悠然自得地理着尘土上的策略，果腹满足，一切事情都已经顺利完成。你看那金谷楼，走上去隔着五十里，望得很清楚。韭虀和豆粥，是我目前的食物，也只能就此满足了。回头看看，奇怪的祸事发生过，只因我死守在这个位置上。尽管有人讥笑我以吃肉为乐，但请不要轻视我的事情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>