xiè lǐ zhōu zài dào
谢李輈再到 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

等闲拜日晚，夫妻独相疮。
况是贤人冤，何必哭飞杨。
昨夜梦得劒，为君藏中肠。
会将当风烹，血染布衣裳。
劳君又扣门，词句失寻常。
我不忍出厅，血字湿土墙。
血字耿不灭，我心惧惶惶。
会有铿锵夫，见之目生光。
生光非等闲，君其且安祥。

仄平仄仄仄，平○仄○平。
仄仄平平平，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平○○平。
仄○○平平，仄仄仄○平。
○平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄平平平，仄平仄平平。
平平平仄平，平○○平平。

děng xián bài rì wǎn ， fū qī dú xiāng chuāng 。
kuàng shì xián rén yuān ， hé bì kū fēi yáng 。
zuó yè mèng dé jiàn ， wèi jūn cáng zhōng cháng 。
huì jiāng dāng fēng pēng ， xuè rǎn bù yī shang 。
láo jūn yòu kòu mén ， cí jù shī xún cháng 。
wǒ bù rěn chū tīng ， xuè zì shī tǔ qiáng 。
xuè zì gěng bù miè ， wǒ xīn jù huáng huáng 。
huì yǒu kēng qiāng fū ， jiàn zhī mù shēng guāng 。
shēng guāng fēi děng xián ， jūn qí qiě ān xiáng 。

謝李輈再到

—— 孟郊

等閑拜日晚，夫妻獨相瘡。
況是賢人冤，何必哭飛楊。
昨夜夢得劒，爲君藏中腸。
會將當風烹，血染布衣裳。
勞君又扣門，詞句失尋常。
我不忍出廳，血字濕土牆。
血字耿不滅，我心懼惶惶。
會有鏗鏘夫，見之目生光。
生光非等閑，君其且安祥。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
等闲的礼拜日晚上，夫妻二人孤单地相对伤悴。何况这是贤良之人所受的冤屈，何必要哭泣成伤心鸟一般飞向杨树。昨夜梦见一柄宝剑，为了你我将其隐藏在体内。待将来合适时，将其拿出来向风中烹煮，鲜血染红了我们平常穿着的衣裳。辛苦你又来敲门，但言辞和措辞已不寻常。我不忍心走出正厅，看着满墙湿漉漉的血字。血字深深刻在心头，我内心恐惧不安。或许会有英勇之士出现，只要一瞥见他，眼中就会发出耀眼的光芒。这光芒非同寻常，愿你能安然无恙。

全诗概述：这首古文描述了一对夫妻面对冤屈的困境。作者在妻子遭受不公时表现出内心的愤慨和忧虑，计划着将来寻找正义。尽管有冤屈，但作者依然希望妻子能够坚强面对，并期望会有英雄出现帮助解围。整篇诗句抒发了作者对妻子的爱护和对正义的追求，蕴含着情感与坚定。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>