xiè fēng bǎi
谢风伯 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈舜俞 (chén shùn yú) 。

晨风飘兮，弗疾弗暴。
我舟泛兮，以安且蹈。
云谁之赐，神伯予报。
莫阻乎淮，如彼行奡。
莫远乎泗，曾不日到。
我谗不淑，我辞靡好。
伯其怜汝，其还寿考。
伯实神圣，善人是悼。
鼓动万物，永辅有昊。
我歌我诗，以荐行潦。

平平平平，仄仄仄仄。
仄平○平，仄平○仄。
平平平仄，平仄仄仄。
仄仄平平，○仄○仄。
仄仄平仄，平仄仄仄。
仄○仄仄，仄平仄仄。
仄○平仄，○平仄仄。
仄仄平仄，仄平仄仄。
仄仄仄仄，仄仄仄仄。
仄平仄平，仄仄○仄。

chén fēng piāo xī ， fú jí fú bào 。
wǒ zhōu fàn xī ， yǐ ān qiě dǎo 。
yún shuí zhī cì ， shén bǎi yǔ bào 。
mò zǔ hū huái ， rú bǐ xíng ào 。
mò yuǎn hū sì ， céng bù rì dào 。
wǒ chán bù shū ， wǒ cí mí hǎo 。
bǎi qí lián rǔ ， qí huán shòu kǎo 。
bǎi shí shén shèng ， shàn rén shì dào 。
gǔ dòng wàn wù ， yǒng fǔ yǒu hào 。
wǒ gē wǒ shī ， yǐ jiàn xíng liáo 。

謝風伯

—— 陳舜俞

晨風飄兮，弗疾弗暴。
我舟汎兮，以安且蹈。
云誰之賜，神伯予報。
莫阻乎淮，如彼行奡。
莫遠乎泗，曾不日到。
我讒不淑，我辭靡好。
伯其憐汝，其還壽考。
伯實神聖，善人是悼。
鼓動萬物，永輔有昊。
我歌我詩，以薦行潦。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
晨风轻轻地吹拂着，既不急促又不猛烈。
我乘着舟船漂浮前行，心境宁静又从容。
云是谁赐予的，是神明对我所施的恩惠。
不要阻碍我去淮河，就像古人航行奡水一样。
不要阻拦我去泗水，曾经不曾一日停留。
我不好言谗，不爱言辞虚伪。
神明会怜悯你，必然会回报你美好的后半生。
神明真是崇高神圣的存在，善良的人会被怀念。
鼓动着万物生灵，永远辅佐着昊天上帝。
我歌唱，我诗写，以表达我对美好行迹的赞美。

全诗表达了诗人乘船旅行的安详心情，感谢神明的恩惠，以及对善良人的崇敬。诗人在晨风中舒展身心，踏着舟船，自由自在地行进，表现出对自然与命运的信任。他并不谄媚言辞，坦然接受神明的安排，也希望善人得到神明的庇佑。全诗朴实流畅，传达出一种亲近自然，虔诚感恩的态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈舜俞介绍：🔈

陈舜俞（？～一○七五），字令举，因曾居秀州白牛村，自号白牛居士，湖州乌程（今浙江湖州）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，授签书寿州判官公事（《都官集》附陈杞跋、《至元嘉禾志》卷一三）。嘉佑四年（一○五九），由明州观察推官举材识兼茂明於体用科，授着作佐郎、签书忠正军节度判官公事（《续资治通鉴长编》卷一九○）。神宗熙宁三年（一○七○）於知山阴县任上以不奉行青苗法，降监南康军酒税（同上书卷二一二）。熙宁八年，卒。有《都官集》三十卷，已佚。清四库馆臣从《永乐大典》及他书辑爲十四卷（其中诗三卷），近人李之鼎刻入《宋人集》甲编。《宋史》卷三三一有传。　陈舜俞诗，据李刻《宋人集·都官集》爲底本，参校影印文渊... 查看更多>>