xiǎo yīng
晓鶑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：田锡 (tián xī) 。

春宵已阑更点急，烟柳蒙蒙露花湿。
画堂深邃楼阁寒，碧纱窗中月华入。
早鶑百啭催朝阳，簧言绮语何铿锵。
云飞雨敬梦初破，闻时满枕梨花香。
声宛转，十三弦高指拨软。
宫喉徵舌多改变，圆於珠，细於线。
韵玲珑，湘妃调瑟烟霭中。
珠缨宝玦遽相触，江风细响修篁丛。
或纤柔兮同彩缕，绣得轻烟纤微雨。
或轻丽兮如彩毫，画成晓景描春朝。
间关历落意不尽，花中似索鸾皇饶。
逡巡曙色浮林际，菊花毛衣金作袂。
一片苏张俊辩心，长与春皇巧游说。

平平仄平○仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平○仄平仄平，仄平平○仄平仄。
仄平仄仄平平平，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，○平仄仄平平平。
平仄仄，仄○平平仄仄仄。
平平平仄平仄仄，平平平，仄平仄。
仄平平，平平○仄平仄○。
平平仄仄仄○仄，平平仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，仄仄○平平平仄。
仄○仄平○仄○，仄平仄仄平平平。
○平仄仄仄仄仄，平○仄仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄平平○平仄仄。
仄仄平○仄仄平，○仄平平仄平仄。

chūn xiāo yǐ lán gèng diǎn jí ， yān liǔ méng méng lù huā shī 。
huà táng shēn suì lóu gé hán ， bì shā chuāng zhōng yuè huá rù 。
zǎo yīng bǎi zhuàn cuī cháo yáng ， huáng yán qǐ yǔ hé kēng qiāng 。
yún fēi yǔ jìng mèng chū pò ， wén shí mǎn zhěn lí huā xiāng 。
shēng wǎn zhuǎn ， shí sān xián gāo zhǐ bō ruǎn 。
gōng hóu zhǐ shé duō gǎi biàn ， yuán wū zhū ， xì wū xiàn 。
yùn líng lóng ， xiāng fēi tiáo sè yān ǎi zhōng 。
zhū yīng bǎo jué jù xiāng chù ， jiāng fēng xì xiǎng xiū huáng cóng 。
huò xiān róu xī tóng cǎi lǚ ， xiù dé qīng yān xiān wēi yǔ 。
huò qīng lì xī rú cǎi háo ， huà chéng xiǎo jǐng miáo chūn cháo 。
jiān guān lì luò yì bù jìn ， huā zhōng sì suǒ luán huáng ráo 。
qūn xún shǔ sè fú lín jì ， jú huā máo yī jīn zuò mèi 。
yī piàn sū zhāng jùn biàn xīn ， cháng yǔ chūn huáng qiǎo yóu shuì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春宵已经深夜，钟声急促，烟柳隐约，露水湿润花朵。

画堂深邃，楼阁寒冷，碧纱窗里的月光流入其中。

早鶑百啭，催促朝阳升起，笛声婉转，绮丽的语言铿锵动听。

云飞雨敬，梦境初醒，听说时已是满枕梨花的芬芳。

声音宛转，十三弦高声轻拨柔和。

宫、商、徵、羽等调，舌尖舌根多次变化，音调圆润如珠，细腻如线。

音韵玲珑，湘妃调瑟萦绕在烟霭之间。

珠缨宝玦忽然相碰触，江风细响，修篁丛中。

或纤柔似同彩缕，绣着轻烟、细雨的美景。

或轻丽如彩毫，勾勒出朝霞春朝的场景。

一段段传奇的故事历经沧桑，意境无法尽诉，花丛中宛如有凤凰般华美。

逡巡间曙色浮现在林间，菊花毛衣像金色的袖子一样美丽。

一片片苏张俊辩的心思，长期与春皇巧妙地游说。

全诗通过描写春宵的美景和动人的音乐，以及对传奇故事和美景的表达，展现了古代春夜的绚丽与浪漫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者田锡介绍：🔈

田锡（九四○～一○○四），字表圣，嘉州洪雅（今属四川）人。太宗太平兴国三年（九七八）进士。释褐除将作监丞，通判宣州。迁着作佐郎、亦西北路转运判官。改左拾遗、直史馆。六年，爲河北转运副使。七年，徙知相州，改右补阙。八年，移睦州。转起居舍人，还判登闻鼓院。寻以本官知制诰，加兵部员外郎。端拱二年（九八九），改户部郎中，出知陈州。因稽留狱案，降海州团练副使，嗣知单州。召爲工部员外郎，直集贤院。真宗即位，迁吏部，同知审官院兼通进银台封驳司。出知泰州。咸平三年（一○○○）召还。五年，再掌银台，兼侍御史知杂事，擢右谏议大夫，史馆修撰，朝请大夫。咸平六年十二月十一日卒，年六十四（《范文正公集》卷一二《赠兵部尚... 查看更多>>