首页 > 发现 > 全宋诗 > 小葺居舍

xiǎo qì jū shè
 小葺居舍 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 陆游 (lù yóu) 。

野水枫林下，残年亦自存。
刈茅支漏屋，插棘补颓垣。
把钓襟灵爽，争棋笑语喧。
晚窗幽兴极，共酌黍醅浑。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

yě shuǐ fēng lín xià ， cán nián yì zì cún 。
yì máo zhī lòu wū ， chā jí bǔ tuí yuán 。
bǎ diào jīn líng shuǎng ， zhēng qí xiào yǔ xuān 。
wǎn chuāng yōu xīng jí ， gòng zhuó shǔ pēi hún 。

小葺居舍

—— 陸游

野水楓林下，殘年亦自存。
刈茅支漏屋，插棘補頹垣。
把釣襟靈爽，爭棋笑語喧。
晚窗幽興極，共酌黍醅渾。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

yě shuǐ fēng lín xià ， cán nián yì zì cún 。
yì máo zhī lòu wū ， chā jí bǔ tuí yuán 。
bǎ diào jīn líng shuǎng ， zhēng qí xiào yǔ xuān 。
wǎn chuāng yōu xīng jí ， gòng zhuó shǔ pēi hún 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

在野外的水边枫林下，我在残年的时光里仍然过得自得其乐。我修剪着茅草，修补着漏雨的屋顶，用插入棘刺的方式修复倒塌的墙垣。
披着钓鱼的衣衫，心灵爽朗，与人争弈下棋时，欢声笑语不绝于耳。
夜晚时分，坐在静谧的窗前，心情愉悦至极，与朋友共饮着黍米酿成的浓醇美酒。

总结：

诗人以自然景物为背景，写出自己在野外的生活情趣。在残年之际，依然保持着乐观豁达的心态。修剪茅草、修补屋顶和墙垣，表现了诗人对自家小居的精心照料。披着钓鱼的衣衫、与人下棋，展现了诗人的闲适生活和与友人的欢乐交流。夜晚时分，与好友共饮美酒，尽情享受生活的愉悦。整首诗流露出诗人淡泊名利、崇尚自然的生活态度，同时也弥漫着友情与欢乐的氛围。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>

陆游的诗：

陆游的词：

相关诗词：

葺居五首 其五 (qì jū wǔ shǒu qí wǔ)

。 朝代：宋 。    作者： 苏辙。

东南皆民居，屋败如龉齿。
一完诚未能，缀葺聊且尔。
内修晨夜虞，外结比邻喜。
无心本何营，生理未免此。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

罢官後旋营居舍寄赠存之 (bà guān hòu xuán yíng jū shè jì zèng cún zhī)

。 朝代：宋 。    作者： 李之仪。

常恨官居如传舍，爱君池馆葺初成。
偶同罪垢归无计，聊喜私巢得蹔营。
辟户开窗留晚日，栽花引水趁心情。
此身何处不可老，况有吾人似弟兄。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

葺池上旧亭 (qì chí shàng jiù tíng)

。 朝代：唐 。    作者： 白居易。

池月夜凄凉，池风晓萧飒。
欲入池上冬，先葺池上合。
向暖窗户开，迎寒帘幕合。
苔封旧瓦木，水照新朱蜡。
软火深土炉，香醪小瓷榼。
中有独宿翁，一灯对一榻。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

仆者杨金 (pú zhě yáng jīn)

。 朝代：唐 。    作者： 韦庄。

半年辛苦葺荒居，不独单寒腹亦虚。
努力且为田舍客，他年为尔觅金鱼。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

小葺村居 (xiǎo qì cūn jū)

。 朝代：宋 。    作者： 陆游。

昔我作屋时，趣欲庇风雨。
茆茨寒自刈，条枚细相拄。
库湿生蚍

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

句 其一六 (jù qí yī liù)

。 朝代：宋 。    作者： 张耒。

小葺茅茨紫翠闲。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

和峡州冯使君题所居 (hé xiá zhōu féng shǐ jūn tí suǒ jū)

。 朝代：唐 。    作者： 吴融。

三年拔薤成仁政，一日诛茅葺所居。
晓岫近排吟阁冷，夜江遥响寝堂虚。
唯怀避地逃多难，不羡朝天卧直庐。
记得街西邻舍否，投荒南去五千余。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

书怀四首 其三 (shū huái sì shǒu qí sān)

。 朝代：宋 。    作者： 陆游。

蜗庐自称野人居，三尺明窗已有余。
从此要当常省事，时时小葺欲何须。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

山居杂诗九十首 其七 (shān jū zá shī jiǔ shí shǒu qí qī)

。 朝代：宋 。    作者： 曹勋。

除地台山麓，稍葺五亩宅。
松竹互偃亚，云山若阡陌。
子舍念我老，文余躬干役。
欣欣归来乐，乐岂一朝夕。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

上櫰 (shàng huái)

。 朝代：宋 。    作者： 刘攽。

人世南柯梦，看君葺旧居。
小庭长汛扫，暇日省文书。
黑叶生烟外，黄花过雨余。
那知山谷兴，不向市朝疏。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照