qì chí shàng jiù tíng
葺池上旧亭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

池月夜凄凉，池风晓萧飒。
欲入池上冬，先葺池上合。
向暖窗户开，迎寒帘幕合。
苔封旧瓦木，水照新朱蜡。
软火深土炉，香醪小瓷榼。
中有独宿翁，一灯对一榻。

平仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄平仄平，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，○平平仄仄。
平○仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄○仄平，平平仄平仄。
○仄仄仄平，仄平仄仄仄。

chí yuè yè qī liáng ， chí fēng xiǎo xiāo sà 。
yù rù chí shàng dōng ， xiān qì chí shàng hé 。
xiàng nuǎn chuāng hù kāi ， yíng hán lián mù hé 。
tái fēng jiù wǎ mù ， shuǐ zhào xīn zhū là 。
ruǎn huǒ shēn tǔ lú ， xiāng láo xiǎo cí kē 。
zhōng yǒu dú sù wēng ， yī dēng duì yī tà 。

葺池上舊亭

—— 白居易

池月夜淒涼，池風曉蕭颯。
欲入池上冬，先葺池上閤。
向暖窗戶開，迎寒簾幕合。
苔封舊瓦木，水照新朱蠟。
軟火深土爐，香醪小瓷榼。
中有獨宿翁，一燈對一榻。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
池中的月亮夜晚显得阴冷，池水中的风在清晨呼啸。
冬天即将到来，先修补好池子的边缘。
朝阳温暖地透过窗户照进来，寒意蒙上了帘幕。
青苔覆盖着旧瓦片和木材，水面倒映出新的红蜡。
柔软的火焰燃烧在深土的炉子中，香醪放在小瓷榼里。
里面有一位独自居住的老人，一盏灯照亮着他的床榻。

全诗概括：这首诗描绘了一个寒冷的月夜景象。在池塘边，月亮苍白，风吹拂着树木，预示着冬天的来临。诗人通过描写窗户和帘幕，传达出温暖与寒冷交替的感觉。古老的建筑被青苔所覆盖，但水面反射出新的光彩。诗人还描述了一个孤独的老人，他在一盏灯的照耀下独自度过这个夜晚。整体而言，诗意充满了寂寥和静谧之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>