xiǎo hú jiā yǐn
小胡笳引 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

雷氏金徽琴，王君宝重轻千金。
三峡流中将得来，明窗拂席幽匣开。
朱弦宛转盘凤足，骤击数声风雨回。
哀笳慢指董家本，姜生得之妙思忖。
泛徽胡雁咽萧萧，绕指辘轳圆衮衮。
吞恨缄情乍轻激，故国关山心历历。
潺湲疑是雁鸊鹈，砉騞如闻发鸣镝。
流宫变徵渐幽咽，别鹤欲飞猿欲绝。
秋霜满树叶辞风，寒雏坠地乌啼血。
哀弦已罢春恨长，恨长何恨怀我乡。
我乡安在长城窟，闻君虏奏心飘忽。
何时窄袖短貂裘，臙脂山下弯明月。

平仄平平平，○平仄○○平平。
○仄平○○仄平，平平仄仄平仄平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄平平仄平。
平平仄仄仄平仄，平平仄平仄○仄。
仄平平仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
平仄平平仄○仄，仄仄平平平仄仄。
平平平仄仄？平，仄仄○○仄平仄。
平平仄平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平，平平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄○，仄○平仄平仄平。
仄平平仄○平仄，○平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，？平平仄平平仄。

léi shì jīn huī qín ， wáng jūn bǎo chóng qīng qiān jīn 。
sān xiá liú zhōng jiàng dé lái ， míng chuāng fú xí yōu xiá kāi 。
zhū xián wǎn zhuàn pán fèng zú ， zhòu jī shù shēng fēng yǔ huí 。
āi jiā màn zhǐ dǒng jiā běn ， jiāng shēng dé zhī miào sī cǔn 。
fàn huī hú yàn yàn xiāo xiāo ， rào zhǐ lù lú yuán gǔn gǔn 。
tūn hèn jiān qíng zhà qīng jī ， gù guó guān shān xīn lì lì 。
chán yuán yí shì yàn pì tí ， huā huō rú wén fā míng dí 。
liú gōng biàn zhǐ jiàn yōu yàn ， bié hè yù fēi yuán yù jué 。
qiū shuāng mǎn shù yè cí fēng ， hán chú zhuì dì wū tí xuè 。
āi xián yǐ bà chūn hèn cháng ， hèn cháng hé hèn huái wǒ xiāng 。
wǒ xiāng ān zài cháng chéng kū ， wén jūn lǔ zòu xīn piāo hū 。
hé shí zhǎi xiù duǎn diāo qiú ， yān zhī shān xià wān míng yuè 。

小胡笳引

—— 元稹

雷氏金徽琴，王君寶重輕千金。
三峽流中將得來，明窗拂席幽匣開。
朱弦宛轉盤鳳足，驟擊數聲風雨迴。
哀笳慢指董家本，姜生得之妙思忖。
泛徽胡雁咽蕭蕭，繞指轆轤圓衮衮。
吞恨緘情乍輕激，故國關山心歷歷。
潺湲疑是雁鸊鵜，砉騞如聞發鳴鏑。
流宮變徵漸幽咽，別鶴欲飛猿欲絕。
秋霜滿樹葉辭風，寒雛墜地烏啼血。
哀弦已罷春恨長，恨長何恨懷我鄉。
我鄉安在長城窟，聞君虜奏心飄忽。
何時窄袖短貂裘，臙脂山下彎明月。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雷氏金徽琴，王君宝重轻千金。
王君珍视如命，宝贝般珍重这把金徽琴。
三峡流淌间得以获得，明亮的窗前拂动被子掀开。
琴弦红绳宛如飞舞的凤凰脚，突然的击弦声回荡在风雨之中。
悲伤的笛声缓慢指引着董家的本音，姜生聆听时获得了美妙的启发。
泛起徽音如胡雁咽喉般凄凉，绕指间辘轳转动时发出悠扬的声响。
吞咽着内心的委屈，感受情感忽轻忽重，思念着故国的关山历历在心。
潺潺的水流声犹如雁鸊鹈鸟鸣叫一般，砉騞之声仿佛听到镣铐摩擦发出的声响。
音律从流行音阶逐渐变换到幽深的徵调，仿佛别离中的鹤欲飞猿欲绝。
秋天的霜冻覆盖满树叶，凄凉的雏鸟跌落地上，乌鸦啼叫如泣如血。
悲伤的琴弦已经停止了，但春天的怨愤仍然久久不散。我心中的怨愤何时才能消除？
我的故乡在长城的洞穴中，听说你向胡人献奏，我的心飘忽不定。
何时能穿上狭袖、披上短貂裘，在臙脂山下弯曲的明月下相聚？

总结：

这首诗描绘了一把宝贵的金徽琴，琴声悠扬。琴音流转之间，展现出诗人深沉的情感和对故乡的思念之情。诗人以古代音乐的形式，表达了对故乡的思念和对胡人统治的愤慨。他向往着回到故乡，穿上华丽的服饰，在美丽的山下与爱人相会。整首诗音韵优美，情感真挚，抒发了诗人内心深处的怀念和渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>