xiān è chí tíng shì yàn yìng zhì
仙萼池亭侍宴应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

步辇寻丹嶂，行宫在翠微。
川长看鸟灭，谷转听猿稀。
天磴扶阶迥，云泉透户飞。
闲花开石竹，幽叶吐蔷薇。
径狭难留骑，亭寒欲进衣。
白龟来献寿，仙吹返彤闱。

仄仄平平仄，○平仄仄平。
平○○仄仄，仄仄○平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○○○，平平仄仄○。
仄平平○仄，平○仄平平。

bù niǎn xún dān zhàng ， xíng gōng zài cuì wēi 。
chuān cháng kàn niǎo miè ， gǔ zhuǎn tīng yuán xī 。
tiān dèng fú jiē jiǒng ， yún quán tòu hù fēi 。
xián huā kāi shí zhú ， yōu yè tǔ qiáng wēi 。
jìng xiá nán liú qí ， tíng hán yù jìn yī 。
bái guī lái xiàn shòu ， xiān chuī fǎn tóng wéi 。

仙萼池亭侍宴應制

—— 沈佺期

步輦尋丹嶂，行宮在翠微。
川長看鳥滅，谷轉聽猿稀。
天磴扶階迥，雲泉透戶飛。
閑花開石竹，幽葉吐薔薇。
徑狹難留騎，亭寒欲進衣。
白龜來獻壽，仙吹返彤闈。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在步辇车中寻找仙山峻岭，行宫建在翠绿的微丘之上。
沿着长长的川流，看着鸟儿飞过天际，消失不见；转入幽深的谷中，倾听猿猴稀稀落落的声音。
登上高高的天磴，阶梯陡峭迢遥，从窗户中透出白云飘飞的景象。
园中闲花怒放，石头上簇拥着婵娟的竹子，幽谷里吐露着美丽的蔷薇。
径道狭窄难以容纳马车，不便停留，亭中寒气逼人，渴望穿上厚衣保暖。
一只白色的龟前来献寿，仙人吹奏着返归彤闱的音乐。

赏析：
《仙萼池亭侍宴应制》是唐代诗人沈佺期的一首诗。这首诗以宴会为背景，描写了一幅山水仙境的画面，展示了唐代诗人典型的山水田园风光。诗人通过具体的景物描写和意境的营造，表现出了诗人的豪放、清逸、闲适的心境。
首节写步辇（御驾）行至丹嶂，翠微之地。沈佺期以行宫为背景，勾勒出一幅青山绿水的美丽画面。诗中巧妙地运用了“川长看鸟灭，谷转听猿稀”这两句，通过对自然景观的描述，传递出宴会的宁静和隐逸之感。
接下来的几节，诗人描绘了宴会场景的细节，如“天磴扶阶迥，云泉透户飞”，表现了宴会的盛大和高雅。而“闲花开石竹，幽叶吐蔷薇”的描写，则赋予了整个画面更多的生气和色彩。
诗的后半部分写亭台和宴会氛围。亭台是宴会的场所，而“径狭难留骑，亭寒欲进衣”则暗示了宴会已进入深夜，气温逐渐降低。最后两句“白龟来献寿，仙吹返彤闱”则表现出宴会的高潮，其中“白龟”象征长寿和吉祥，而“仙吹”则暗示了神仙的存在，为宴会增添了神秘的色彩。
总的来说，这首诗以宴会为背景，通过对山水景色和宴会细节的描写，展现了诗人对自然和人生的感悟，表达了一种闲适、恬静、高雅的生活情趣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>