xiá rì dú chǔ jì lǔ wàng
暇日独处寄鲁望 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

幽慵不觉耗年光，犀柄金徽乱一牀。
野客共为赊酒计，家人同作借书忙。
园蔬预遣分僧料，廪粟先教算鹤粮。
无限高情好风月，不妨犹得事吾王。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

yōu yōng bù jué hào nián guāng ， xī bǐng jīn huī luàn yī chuáng 。
yě kè gòng wèi shē jiǔ jì ， jiā rén tóng zuò jiè shū máng 。
yuán shū yù qiǎn fēn sēng liào ， lǐn sù xiān jiào suàn hè liáng 。
wú xiàn gāo qíng hǎo fēng yuè ， bù fáng yóu dé shì wú wáng 。

暇日獨處寄魯望

—— 皮日休

幽慵不覺耗年光，犀柄金徽亂一牀。
野客共爲賒酒計，家人同作借書忙。
園蔬預遣分僧料，廩粟先教算鶴糧。
無限高情好風月，不妨猶得事吾王。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
幽居宅院里，悠闲而不知不觉地度过了岁月，光阴如流水般匆匆逝去。桌上散乱着象牙雕成的酒杯，金制的琴徽也杂乱无章地散落在床上。

野外的客人们为了能喝到更多的酒，一起商议着拖欠酒债的计划；而家中的人们则忙碌地向人借书，他们也被书籍的繁忙所困扰。

庭园里的蔬菜被提前供应给了寺庙里的僧人，而仓库中的粮食也先教给了养鹤的粮食的分量。

无限的高情意境与美好的风月景致，我对此心怀喜爱，毫不妨碍我继续事奉吾王。

总结：

诗人描述了自己悠闲的生活和忙碌的家人。他们为了赊酒和借书而共同商议，同时园蔬给僧人，粮食给鹤。尽管享受自然和美景，但诗人仍然忠诚于吾王。

《暇日独处寄鲁望》这首诗由皮日休创作，它通过细腻的笔触展现了作者在宁静的环境中度过悠闲时光的情景。
赏析：:
这首诗以幽静的生活场景为背景，表达了作者对自然和自由时光的向往。首句"幽慵不觉耗年光"传达了作者在宁静中悠闲的状态，仿佛时间不再流逝。"犀柄金徽乱一牀"中的犀柄和金徽可能是古琴的部件，用来强调作者的文人身份和雅好。
接下来的两句"野客共为赊酒计，家人同作借书忙"则反映了作者的生活态度。他与野外的友人分享着赊酒的乐趣，而家人却忙于借书，展示了不同生活方式的对比。这里也体现了中国古代文人的生活哲学，注重自然和自由，对世俗生活有所超脱。
在后面的两句中，"园蔬预遣分僧料，廪粟先教算鹤粮"描绘了作者精心打理园林和准备食物的场景。他为僧侣提供食物，甚至为鹤算粮食，表现出作者对自然界生物的关爱和对和谐共处的向往。
最后两句"无限高情好风月，不妨犹得事吾王"则表达了作者对高远情感和风月的喜爱，认为这并不妨碍他继续事奉君王。这里的"吾王"可能指的是皇帝或官府，强调了作者作为文官的身份。
标签: 抒情、咏物、家风

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>